Vertaling van "because british airways " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

British Airways PLC
British Airways PLC

British Midland Airways
British Midland Airways

British Caledonian Airways PLC
British Caledonian Airways PLC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Had the Onex proposal run, everyone would be part of oneworld, so you could not go from here to Britain on a scheduled carrier unless you flew on oneworld because British Airways would be oneworld, Canadian would be oneworld, and Air Canada would be oneworld.
Si la proposition d'Onex avait été acceptée, tout le monde ferait partie de oneworld, vous ne pourriez partir d'ici pour vous rendre en Grande-Bretagne à bord d'un transporteur régulier à moins de prendre un vol offert par oneworld parce que British Airways ferait partie de oneworld, Canadien ferait partie de oneworld et Air Canada ferait partie de oneworld.

I don't know what happened between them and British Airways, but it looks like British Airways is out of business because of what Air Canada is doing.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre Air Canada et British Airways mais on dirait que British Airways a perdu sa clientèle à cause des agissements d'Air Canada.

For instance, when British Airways and US Air struck an alliance, both companies had a lot of trouble with the Department of Transport because other carriers, such as Delta, United, etc. opposed such an alliance saying that the process, in England, was not transparent, did not promote competition, etc.
Par exemple, quand British Airways et US Air avaient fait une alliance à l'époque, elles avaient eu beaucoup de difficulté auprès du ministère des Transports parce que d'autres transporteurs comme Delta, United, etc. s'étaient opposés en disant que le processus, en Angleterre, n'était pas transparent, ne permettait pas la concurrence, etc.

A recent example in the United Kingdom involved a female pilot, Mrs Starmer, who has one child and, I think, has another on the way. She took British Airways to an industrial tribunal because it did not allow her to have part– time flying responsibility.
Un exemple récent s’est présenté au Royaume-Uni: une femme pilote, Mme Starmer, mère d’un enfant et, je pense, bientôt d’un deuxième, a assigné British Airways devant un tribunal du travail parce que la compagnie lui refusait la possibilité d’exercer à temps partiel son travail de pilote.

The special case of British Airways, which was more severely affected than the others because of its great dependence on the trans-Atlantic market, should be noted.
A noter le cas particulier de British Airways qui a été plus fortement touchée que les autres du fait de sa dépendance importante envers le marché transatlantique.

Uncertainly over alliances such as British Airways and American Airlines, Lufthansa and United Airlines is damaging because restructuring is less efficient when companies do not know how far competition agreements can go.
Il n'est pas bon que l'incertitude pèse sur des alliances comme celles de British Airways et d'American Airlines, ou encore de Lufthansa et d'United Airlines, car les restructurations sont moins efficaces lorsque les compagnies ne savent pas jusqu'où peuvent aller les accords entre concurrents.

Sir Leon Brittan, EC competition commissioner, stated: "The acquisition by British Airways of Dan Air's scheduled services did not fall within the scope of the EEC Merger Regulation, because the turnover of the assets acquired by British Airways was less than 250 million ECU in 1991.
Sir Leon Brittan, commissaire chargé de la concurrence, a fait les déclarations suivantes: "L'acquisition par British Airways des services réguliers de Dan Air ne relève pas du champ d'application du règlement sur les concentrations de la Communauté, car le chiffre d'affaires des actifs acquis par British Airways est inférieur à 250 millions d'écus en 1991.

Background On 30 October 1992 the Commission ruled that the takeover of Dan Air by British Airways fell outside the scope of the Merger Control Regulation, Council Regulation No 4064/89, because the thresholds set in the Regulation were not reached (see IP(92)1048).
- - - Historique - Le 30/10/92 (IP 1048/92), la Commission a indiqué que la fusion British Airways/Dan Air n'entrait pas dans le champ du règlement communautaire sur les concentrations (Règlement 4064/89) car les seuils figurant dans ce règlement n'étaient pas atteints.