Vertaling van "because canadians aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right now, at age 25, he can still say “I am a Canadian because Canadians aren't like Americans”, or that was the implication.
En ce moment, à 25 ans, il peut dire qu'il est Canadien, parce que les Canadiens ne seraient pas comme les Américains, c'est du moins ce que j'ai compris entre les lignes.

One thing that's important to note is that tax cuts at the top end are in fact relatively cheap, because there aren't enough Canadians making really good incomes.
Il est également important de noter que les réductions d'impôt pour les revenus les plus élevés sont relativement peu coûteuses, car le nombre de Canadiens ayant un revenu vraiment important n'est pas suffisant pour qu'il en soit autrement.

Despite our clear qualifications, however, regulations and policies in several Canadian provinces and municipalities prevent our members and their workers from bidding on many federally funded infrastructure projects, not because we aren’t qualified to do the work, but simply because our unionized employees are not unionized by certain select privileged trade unions.
Pourtant, en dépit de nos qualifications évidentes, la réglementation et les politiques en place dans plusieurs provinces et municipalités canadiennes empêchent nos membres et leurs employés de soumissionner à des projets d'infrastructure financés par le gouvernement fédéral. Ce n'est pas parce que nous ne sommes pas qualifiés pour faire le travail, mais simplement parce que nos employés syndiqués ne font pas partie des syndicats de métiers privilégiés.

We have to bring foreigners in to do it because Canadians aren't capable.
Il faut en confier une partie à des intérêts étrangers parce que les Canadiens n'ont pas la capacité voulue.

Frequently, Canadian scientists who have interesting developments or ideas have to go to American companies to seek out applications because there aren't Canadian opportunities.
Fréquemment, les scientifiques canadiens qui ont des idées ou des projets intéressants doivent s'adresser à des entreprises américaines pour en assurer la commercialisation parce qu'ils ne peuvent pas s'adresser à des entreprises canadiennes.