Vertaling van "because canadians really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following day I raised the matter in the House again and asked the finance minister, because it really comes down to a question of money, how he could feel so good about a massive revenue surplus of $12 billion that had accumulated in the past fiscal year when many Canadians were denied the basic necessities of life, the right to shelter and housing.
Le lendemain, j'ai soulevé à nouveau la question à la Chambre et j'ai demandé cette fois au ministre des Finances—car c'est au bout du compte une affaire d'argent—comment il pouvait se réjouir d'avoir accumulé au cours du dernier exercice un énorme excédent budgétaire de 12 milliards de dollars alors que tellement de Canadiens sont privés des choses essentielles à la vie, dont l'abri et le logement.

I am a little uncomfortable with them having the term “Canadian” because it really is not very consistent in these politics of economic selfishness.
En fait, l'Alliance, avec sa politique de l'égoïsme économique, ne devrait pas se qualifier de canadienne, car «Alliance» et «canadienne» sont des termes contradictoires.

We have legislation in the House of Commons, Bill C-44, which is an act to amend the Canadian Human Rights Act, where Aboriginal peoples are advocating putting a non-derogation clause because we really do not know what the effect of repealing section 67 will be on the collective rights of people in a community context.
Il y a un projet de loi à la Chambre des communes, le projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, auquel les Autochtones voudraient bien ajouter un article de non-dérogation parce que nous ne savons pas vraiment quel effet va avoir l'annulation de l'article 67 sur les droits collectifs du peuple dans la société.

I would just say to embrace the change with safety management systems and really to help clarify for the Canadian public some of the misinformation and mis-characterizations that are out there with respect to SMS, because it really speaks of the confidence the travelling public should have in what is the world's safest aviation environment.
Je dirais simplement qu'il faut embrasser le changement apporté par les systèmes de gestion de la sécurité et vraiment aider à clarifier dans l'esprit du public certaines des informations erronées ou des critiques injustifiées qui ont été formulées au sujet du SGS, car cela influe vraiment sur la confiance que peuvent avoir les voyageurs dans ce qui est aujourd'hui le système de navigation le plus sûr au monde.

I would implore the opposition to take the time to really, truly consider the effects and the positive initiatives for Canadian people and to support the budget once and for all, because it really does help our communities to thrive.
J'invite l'opposition à prendre le temps de vraiment examiner les effets et les initiatives favorables à l'ensemble des Canadiens, et à appuyer une fois pour toutes ce budget, car il aidera véritablement nos collectivités à prospérer.