Vertaling van "because deep down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the reason he is so opposed is because deep down he is an isolationist.
Cependant, l'opposition du premier ministre vient du fait qu'il est fondamentalement un isolationniste.

The reason why it is important for Canadians to know about this is because deep down the Prime Minister is not a multilateralist.
Il est important que les Canadiens en soient conscients parce que, dans le fond, le premier ministre n'est pas un partisan du multilatéralisme.

For tissues and cells which remain in storage and which are only released for circulation after the expiry of this five-year period and for which the application of the Single European Code is not possible, in particular because the tissues and cells are stored under deep-freeze conditions, the tissue establishments shall use the procedures applicable to products with small labels as laid down in Article 10b paragraph 1(f).
Pour les tissus et cellules qui restent en stock et ne sont libérés pour mise en circulation qu'après l'expiration de cette période de cinq ans et pour lesquels l'application du code européen unique n'est pas possible, notamment parce qu'ils sont stockés dans des conditions de congélation, les établissements de tissus mettent en œuvre les procédures applicables aux produits portant des étiquettes de petites dimensions conformément à l'article 10 ter, paragraphe 1, point f).

I do find it very troubling that we have a government that essentially says to Canadians, “Facts are just facts and are really a nuisance, because they get in the way of our feeling that deep down, crime is rampant.
Je trouve très inquiétant que le gouvernement dise essentiellement aux Canadiens que les faits ne sont que des faits et qu'ils sont un inconvénient majeur car ils vont à l'encontre de son sentiment que le crime est endémique et que, par conséquent, il faut agir.

The Finance Minister and the Premier of Quebec were being polite yesterday, because Quebec is supposed to be receiving $2.2 billion, but deep down, they are fed up because Quebec has been waiting for the money for 18 years.
Le ministre des Finances du Québec et le premier ministre du Québec ont été un peu polis hier, car 2,2 milliards de dollars sont censés arriver, mais en leur âme et conscience, ils sont tannés d'attendre cette somme depuis 18 ans.

It is precisely because you have a deep-rooted fear of the people that you prefer brainwashing to direct consultation of these citizens, whom you regard, deep down, as idiots.
Et c’est bien parce que vous avez une peur viscérale du peuple que vous préférez le bourrage de crâne à la consultation directe de ces citoyens que vous considérez, au fond, comme des abrutis.

I suggest that the Liberal government has not tabled a constitutional amendment to deal with the Supreme Court's decision because deep down it agrees that prisoners should have the right to vote.
Je déclare que le gouvernement libéral n'a pas déposé de demande de révision constitutionnelle en réponse à la décision de la Cour suprême parce que, dans le fond, il estime que les prisonniers devraient avoir le droit de vote.

In reality, Europe says a lot but does very little, simply because, deep down, it attaches little importance to its relationship with the Maghreb.
En réalité, l'Europe produit beaucoup de mots mais peu d'actes, simplement parce qu'au fond, les relations avec le Maghreb lui importent peu.

The ruling against Poland handed down by the Court of Justice at Strasbourg because my country refuses to kill children exemplifies the deep moral crisis the European Union finds itself in.
L’arrêt rendu par la Cour de justice de Strasbourg contre la Pologne parce que mon pays refuse de tuer des enfants illustre la profonde crise morale que traverse l’Union européenne.