Vertaling van "because dutch people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Dutch Federation for Old People's Welfare
Fédération néerlandaise pour le bien-être des personnes âgées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (NL) The delegation of the Dutch People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) in the European Parliament today voted against the initiative report on the Green Paper on European pensions, because it contained several ambiguities and inaccuracies.
− (NL) La délégation du Parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie (VVD) au Parlement européen a voté aujourd’hui contre le rapport d’initiative sur le livre vert sur les pensions européennes parce qu’il contient plusieurs ambigüités et inexactitudes.

The arrogance of those promoting the Treaty was so great that it prevented them from making these provisions flexible, because they had done everything to avoid referendums from being held in order to escape a vote by the peoples of the EU’s countries and a repeat of the No by the French and Dutch peoples to the so-called ‘Constitutional Treaty’.
L’arrogance de ceux qui défendent le Traité a été si grande qu’elle les a empêchés de rendre souples ces dispositions car ils avaient tout fait pour éviter la tenue de référendums afin d’échapper au vote des peuples des pays de l’UE et à une répétition du «non» français et néerlandais au «traité constitutionnel».

− (NL) The Dutch People’s Party for Freedom and Democracy delegation has abstained from the final vote on the Mitchell report on a rapid-response facility for measures against the sharp increase in food prices in the developing world, because it has serious doubts as to whether the proposed measures will have the desired outcome.
− (NL) La délégation du VVD (Parti populaire pour la liberté et la démocratie) néerlandais s’est abstenue du vote final sur le rapport Mitchell sur une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement, car il a de sérieux doutes sur la question de savoir si les mesures proposées auront le résultat escompté.

– (NL) Mr President, it is unfortunate that not more Dutch people are taking part in this debate, because the Netherlands rejected the Constitution last year, and all the parties that were opposed to this Constitution achieved huge gains in the elections last week.
- (NL) Monsieur le Président, il est regrettable que davantage de Néerlandais ne participent pas à ce débat parce que les Pays-Bas ont rejeté la Constitution l’année dernière, et que tous les partis qui étaient opposés à cette Constitution ont énormément progressé lors des élections de la semaine dernière.

Those of us from Holland and those of us of Dutch ancestry wish to continuously thank the Canadian people and remember the sacrifices of our armed forces personnel during that terrible time of World War II. We in Holland have a saying that if you are not Dutch, you are not much, but we only get to say that because of the liberation by the Canadians and her allies.
Ceux d'entre nous qui sont Hollandais et d'origine hollandaise souhaitent remercier les Canadiens et rendre hommage aux sacrifices qu'ont faits nos forces armées pendant les années sombres de la Deuxième Guerre mondiale. Il y a un petit dicton en Hollande qui dit qu'il n'y a rien comme un Hollandais, mais c'est grâce à la libération de la Hollande par les Canadiens et ses alliés que nous pouvons dire cela.

Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.
Il y a bien deux chaînes finnoises et une chaîne portugaise, mais il n'y a toujours aucune chaîne néerlandaise. Pourtant je vous avais demandé une chaîne néerlandaise, car les Néerlandais aussi désirent pouvoir suivre les actualités chaque mois lorsqu'ils sont envoyés en cette terre d'exil.

This fiercely proud Canadian, born in Holland, chose to emigrate to Canada because of the great respect Dutch people have for Canada.
Cet entrepreneur farouchement fier d'être Canadien est né en Hollande et a décidé d'émigrer au Canada parce que les Hollandais ont beaucoup de respect pour notre pays.

Two regulators govern the bank here in Canada, plus we have all our head office requirements, because the Dutch, as we all know, are the Scots of Europe, and are more conservative than most people.
Il y a deux responsables de la réglementation de la banque ici au Canada, et en plus, notre siège social nous met toutes sortes d'exigences, parce que les Hollandais sont reconnus comme étant les Écossais de l'Europe et ils sont plus conservateurs que la moyenne.

According to other Dutch studies, people generally stop because their curiosity is satisfied, and because they no longer have a desire for cannabis, or no longer enjoy its use [van der Poel & van der Mheen, 1999; Cohen & Sas, 1998].
D’après d’autres études hollandaises, les gens arrêtent en général parce que leur curiosité est satisfaite et parce qu’ils ne souhaitent plus consommer du cannabis ou n’en éprouvent plus de plaisir [van der Poel & van der Mheen, 1999; Cohen & Sas, 1998].

Senator Bolduc: Are the Dutch thinking of leaving because of the costs or because of an administrative reorganization such that they would train all their people at the same spot in California?
Le sénateur Bolduc: Les Néerlandais pensent-ils quitter en raison des coûts ou en raison d'une restructuration administrative qui leur permettrait d'entraîner tout le personnel à un même endroit en Californie?