Traduction de «because every single » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That alone should have gone to every single community for comment, because every single reserve may have a position on that.
Rien que cela aurait dû être soumis à chaque collectivité pour recueillir son opinion, car chaque réserve peut avoir une position à ce sujet.

Mr. Speaker, apparently, that member should look to his left, look to his right, because every single one of those frontbenchers who ran for the leadership of his party, other than him who never ran for the leadership of his party in the end, every single one of them benefited from the fact that they said Elections Canada does not know how to interpret the law. They took Elections Canada to court.
Monsieur le Président, le député devrait regarder à sa gauche et à sa droite, car chacun des députés des premières banquettes qui était candidat à la course au leadership de ce parti — à part lui, qui ne s'est pas porté candidat — a contesté des interprétations d'Élections Canada et en a profité.

I strongly appeal to all Indian and Pakistani authorities to honour their obligations and to bestow upon the Kashmiri population the dignity it deserves, because every single person in the world has a right to such dignity.
J’en appelle vivement à toutes les autorités indiennes et pakistanaises pour qu’elles honorent leurs obligations et pour qu’elles accordent à la population cachemirie la dignité qu’elle mérite, car toute personne dans le monde a droit à la dignité.

But there is a problem, Commissioner, because every single day thousands and thousands of litres of duty free alcohol, perfumes and make up are confiscated, as has been said, from transit air passengers arriving at EU airports.
Il y a toutefois un problème, Monsieur le Commissaire, car chaque jour, des milliers et des milliers de litres d’alcool, de parfum et de maquillage hors taxes sont confisqués, comme cela a été dit, aux passagers en transit arrivant à des aéroports européens.

Mr. Speaker, it is ironic that this member would stand in the House because every single issue that he brings forward is due to the lack of action of the previous government.
Monsieur le Président, je trouve l'intervention du député plutôt ironique, parce que chacun des problèmes qu'il soulève est attribuable à l'inaction du gouvernement précédent.

He produced a report on subsidiarity a number of years ago and from that we can draw some lessons because every single paragraph in his report, if I remember correctly, was amended in committee and then in plenary, by Parliament adopting amendments tabled by yourself.
Il a produit il y a quelques années un rapport sur la subsidiarité dont nous pouvons tirer quelques leçons, parce que chaque paragraphe de son rapport, si je me souviens bien, a été modifié en commission puis en plénière par le Parlement qui a adopté les amendements que vous aviez vous-même présentés.

It is entirely wrong to claim – as a number of colleagues on the left side of this House have – that every single closure is because a company 'wants to add to its bottom line'.
Il est tout à fait faux d'affirmer, comme l'ont fait un certain nombre de collègues de l'aile gauche de cette Assemblée, que toute fermeture découle de la volonté d'une entreprise "d'augmenter sa marge bénéficiaire".

They had obviously spent some time getting together before they testified, because every single one of them proposed exactly the same amendment, which was a five-year delay before the bill would come into effect for the health care sector.
De toute évidence, ils se sont concertés avant de venir témoigner, car ils ont tous proposé exactement le même amendement; ils ont tous proposé d'attendre cinq ans avant d'assujettir le secteur des soins de santé aux dispositions du projet de loi.

Because what happens in each Member State happens to every single one of us. What happens in another part of the world affects us.
Ce qui se passe dans une autre partie du monde nous affecte.

That is what made the process of impeachment so cumbersome, because every single item had to move ahead by motion, debate and a vote.
C'est pourquoi la procédure de destitution est si lourde, puisque chaque élément doit être proposé par voie de motion et doit être débattu avant qu'un vote ne soit pris.