Traduction de «because everybody knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this same conference, three of us were standing together talking about the negative stereotypes around, such as, if you hire consumer/survivors, they will only be absent all the time, because everybody knows they will just get sick and stay off work.
À l'occasion de cette conférence, trois d'entre nous étions en train de converser au sujet des stéréotypes négatifs comme : « Si vous embauchez un consommateur/survivant, il sera toujours absent, car tout le monde sait que ces gens tomberont malades et ne travailleront pas».

At this same conference, three of us were standing together talking about the negative stereotypes around, such as, if you hire consumer/survivors, they will only be absent all the time, because everybody knows they will just get sick and stay off work.
À l’occasion de cette conférence, trois d’entre nous étions en train de converser au sujet des stéréotypes négatifs comme : « Si vous embauchez un consommateur/survivant, il sera toujours absent, car tout le monde sait que ces gens tomberont malades et ne travailleront pas».

With all due respect to the sanctity of the House, I would make the general proposition that from a normal or intellectual point of view, this debate is totally ridiculous because everybody knows, as stated by our new Liberal leader in question period, the dictionary definition of a tariff is a tax on imports.
Sans vouloir diminuer le caractère sacré de la Chambre, j'aimerais dire que, d'un point de vue normal ou intellectuel, le débat actuel est tout à fait ridicule. Tout le monde sait, comme l'a déclaré le nouveau chef du Parti libéral à la période des questions, que, selon les dictionnaires, un tarif est une taxe à l'importation.

In my view, it is just as absurd for the Commission to take Finland to court because measurements have not been carried out there with respect to some beach that everybody knows to be clean, and where the quality of the water is even known to be excellent, just because the definition of a bathing site has these problems associated with it.
Il est à mes yeux tout aussi ridicule que la Commission intente une action contre la Finlande parce que les mesures n’ont pas été réalisées sur une plage dont la propreté et l’excellente qualité des eaux sont de notoriété publique, juste parce que ces problèmes sont associés à la définition des zones de baignade.

I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am. I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme. Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.

Free trade, but also fair trade, because everybody knows about the unfair practices in Korea, which make it impossible for our shipyards to be competitive, as has already been pointed out.
Free trade, mais également fair trade, puisque tout le monde connaît déjà les pratiques déloyales utilisées par la Corée et qui rendent impossible la compétitivité de nos chantiers navals, comme on l'a déjà signalé ici.

I want to confirm that I voted for it, like many of us, not only because this will enable us in future centuries to have a less polluted atmosphere that is less damaging to our health, but also because I believe that, if everybody knows that we in Europe breathe healthier, cleaner, less polluted air, we shall have more tourists in Europe who, as well as coming to see the beauty of history and nature that we have throughout Europe – in Scotland, for instance, where you come from, or in Genoa and Liguria, where I come from – if there is cleaner air as well, will come in even greater numbers!
Je voudrais confirmer que j'ai voté pour, comme beaucoup d'entre nous, non seulement parce que cela nous permettra de jouir, dans les siècles à venir, d'une atmosphère moins polluée et moins nuisible pour notre santé, mais aussi parce que je crois que, si on apprend dans le monde entier qu'on respire un air plus sain en Europe, un air plus pur, moins pollué, nous aurons en Europe davantage de touristes qui ne viendront pas seulement voir les beautés de l'histoire et de la nature que nous avons dans toute l'Europe - par exemple en Écosse, d'où vous venez, ou à Gênes et en Ligurie, d'où je suis originaire. Si l'air est plus pur, ils viendront aussi en plus grand nombre !

I will talk about the budget for a minute because everybody knows what a charade it is to bribe people with their own money just before an election.
Je vais parler du budget durant une minute. Personne n'est dupe des tours de passe-passe qui permettent d'offrir des cadeaux aux gens avec leur propre argent juste avant les élections.

I ask the secretary of state not to say that he cannot comment on the budget because everybody knows that the minister has been leaking like a sieve.
Je demanderai au secrétaire d'État de ne pas dire qu'il ne peut pas parler du budget, car tout le monde sait que le ministre est une véritable passoire.