Vertaling van "because everyone keeps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All this is not because everyone keeps saying it is less pertinent. For individuals, organizations, all those involved in the field it is not easy to figure out what is going on when there are two different pieces of legislation to deal with.
Tout cela, ce n'est pas parce qu'on le répète que c'est moins pertinent: pour les individus, pour les organisations, pour ceux qui travaillent dans ce domaine, ce n'est pas facile de s'y retrouver lorsqu'ils ont à composer avec deux législations.

Once again, as I said last week about the bill of my colleague from Jeanne-Le Ber, it feels like everyone in the House is stuck inside the movie Groundhog Day, because we keep going over the same bills.
Encore une fois, comme je le disais la semaine dernière pour le projet de loi de mon collègue de Jeanne-Le Ber — c'est la même chose —, j'ai l'impression que l'on se retrouve en cette Chambre à faire le Jour de la marmotte de façon continue parce que l'on discute des mêmes projets de loi.

Unfortunately, what the Commission has shown is that it is very weak, because you cannot keep everyone happy.
Malheureusement, la Commission a montré sa grande faiblesse car vous ne pouvez contenter tout le monde.

I would like to make a point on how important it is that we keep considering human rights as fundamental human rights, because sometimes I fear that not everyone interprets the concept of fundamental rights in the same manner.
Je voudrais insister sur l’importance de continuer à considérer les droits de l’homme comme des droits fondamentaux, parce que je crains parfois que la notion de droits fondamentaux ne soit pas interprétée de la même façon par tout le monde.

Therefore, everyone should keep to their speaking time and not break into the speaking time of other Members, because this is ultimately deducted from the catch-the-eye procedure.
C’est pourquoi je demande à tous les orateurs de ne pas dépasser leur temps de parole et de ne pas empiéter sur le temps de parole des autres députés, parce que c’est ce que l’on déduit en fin de compte de la procédure «catch-the-eye».

Yes, it is important that everyone keeps national interests present, but it is more important that we keep European Union interests present because we all form of the European Union.
Certes, il importe que tout le monde pense à ses intérêts nationaux et mais il est plus important de veiller aux intérêts de l’Union européenne car nous formons tous l’Union européenne.

To the best of my knowledge, there is no data on that proposal, because everyone who has retired early has taken his or her reduced pension in order to keep the health benefits.
À ma connaissance, il n'existe pas de données à ce sujet parce que toutes les personnes qui ont pris une retraite anticipée ont touché leur pension réduite pour pouvoir continuer de bénéficier du régime d'assurance-santé.

I have only mentioned a few of the most important points which my colleagues designate time and again as being important, because everyone will keep saying that in the World Trade Organisation environmental issues and consumer protection issues must be cited as a central theme.
Ce ne sont là que quelques-uns des points essentiels relevés également par d'autres collègues, parce que tout le monde dira que l'environnement et la protection des consommateurs doivent figurer à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce.

I thank you for that presentation, and I encourage the government, and urge my colleagues on this side to encourage the government, to keep that there, because everyone needs continuing education.
Je vous remercie de votre présentation et j'encourage le gouvernement et j'encourage mes collègues de ce côté-ci à exhorter le gouvernement à continuer d'insister là-dessus, parce que chacun a besoin d'éducation permanente.

We'll try to keep our questions—and that includes the answers, colleagues—within five minutes, so don't ring off six questions and hope that you're going to get answers to all six within five minutes, because I will just cut it off, to be fair to everyone.
Nous allons essayer de faire en sorte que nos questions—et cela concerne aussi les réponses, chers collègues—ne dépassent pas les cinq minutes. N'allez pas poser six questions en espérant qu'on réponde aux six en moins de cinq minutes, parce que je vais vous indiquer que votre temps de parole est expiré, pour être équitable envers tout le monde.