Traduction de «because fully half » (Anglais → Français) :

The official opposition has been calling for a cut in EI premiums, not only because they are too high but because fully half those funds are not going to employment insurance at all.
L'opposition officielle demande une réduction des cotisations d'AE, parce qu'au moins la moitié des fonds ainsi recueillis ne servent même pas à l'assurance-emploi.

I should tell the committee that we had squeezed these two witnesses in for a half hour because they did take the position that they had a perspective that was not fully represented by the coalition, which testified for an hour before them.
Je fais remarquer au comité que nous avons accepté d'entendre ces deux témoins pendant une demi-heure, parce qu'ils soutenaient qu'ils avaient sur cette question une opinion qui ne correspondait pas entièrement à celle que nous a exposée la coalition, qui a comparu une heure avant eux.

The evaluation was considered to be a preliminary or formative one, because the program had been in operation for about one and a half years and, as a result, the impacts and effects of the program were not yet expected to be fully measurable.
Cette évaluation était considérée comme préliminaire ou formative, parce que le programme n'était en oeuvre que depuis environ un an et demi et, par conséquent, ses répercussions et ses effets ne pouvaient encore être tout à fait mesurés.