Vertaling van "because he's been off attending a funeral since yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I will explain what I explained yesterday to the hon. member because he apparently did not understand, and since then has been defamatory and accusatory in a very unparliamentary way.
Monsieur le Président, je vais expliquer à nouveau au député ce que je lui ai déjà expliqué hier.

It wouldn't be the committee chair because he's been off attending a funeral since yesterday.
Pas avec le président du comité parce qu'il est parti à un enterrement depuis hier.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister has been trying for the past couple of days to rationalize his error in judgement in failing to attend King Hussein's funeral because he could not get there in time.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, depuis deux jours, le premier ministre tente d'expliquer son erreur de jugement de ne pas assister aux funérailles du roi Hussein par un manque de temps.

When the minister tells us that there will be a surplus of $95.5 billion—that is a very conservative minimum, because our estimate is $140 billion, and our forecasts have not been a single percentage point off since 1994 when we started doing them—this means that he is going to get it somewhere, and that somewhere will be our pockets, as it has been since 1993.
Quand un ministre nous dit qu'il aura 95,5 milliards de dollars de surplus—et c'est un minimum très conservateur, parce que nous l'établissons à 140 milliards et nous ne nous sommes pas trompés d'un seul point de pourcentage depuis que nous faisons ces prévisions, c'est-à-dire depuis 1994—cela veut dire que cet argent, il va aller le chercher ailleurs, il va aller le chercher dans nos poches, comme il le fait depuis 1993.