Vertaling van "hon member because " (Engels → Frans) :

There is no confusion on the part of this hon. member because I sat on that side of the House from 1988 to 1993 in opposition when this hon. member of the Conservative Party sat on this side of the House, first as secretary of state for fitness and amateur sport and then he moved on—I will not say how. I do not want to get into that today—to become the minister of the environment.
Pour ma part, je ne suis pas dérouté, car j'ai siégé dans l'opposition de 1988 à 1993, lorsque ce député du Parti conservateur siégeait de ce côté-ci de la Chambre, d'abord en tant que secrétaire d'État chargé de la Condition physique et du Sport amateur, pour ensuite passer à autre chose—je ne dirai pas dans quelles circonstances; je ne veux pas aborder cette question aujourd'hui—et devenir ministre de l'Environnement.

Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, let me congratulate the hon. member because he put out a press release calming matters.
L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le député car il a publié un communiqué de presse qui contribuera à faire baisser la tension.

I am not a fan of the hon. member for West Nova or of any member of the Liberal Party, but I am a democrat and I respect these hon. members because they were democratically elected.
Je ne suis pas un fan du député de Nova-Ouest ni d'aucun député du Parti libéral, mais je suis par contre un démocrate et je respecte ces députés parce qu'ils ont été élus démocratiquement.

I will quote a paragraph for the hon. member, because I know the hon. member himself is from B.C. Mr. Harvey talks about the fact that Bill C-45 is a colossal expropriation of fishing rights, which means that it privatizes a public resource.
Je vais citer un extrait pour le bénéfice du député, étant donné que celui-ci vient aussi de la Colombie-Britannique. M. Harvey mentionne que le projet de loi C-45 est une colossale expropriation des droits de pêche, en ce sens qu'il privatise une ressource publique.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I will have to interrupt the hon. member because I have to give the right to a 30 second reply to the hon. member.
Le président suppléant (M. McClelland): Je dois interrompre le député parce que nous devons accorder un droit de réplique de 30 secondes au député.