Vertaling van "because he doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he doesn't hide his light under a bushel
la modestie est son moindre défaut

he doesn't care a fig for it
il s'en moque comme de l'an quarante

he doesn't have a leg to stand on
ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He could have brought it forward any time he wanted, if he so chose, but he clearly doesn't want to because he doesn't want to have the discussion on that particular aspect of the contingency fund.
Il aurait pu la présenter à n'importe quel moment, s'il l'avait voulu, mais ce n'est clairement pas son intention, car il ne veut pas tenir la discussion sur cette question particulière du fonds de réserve.

He simply goes to see the guard and talks about some of the possible signs of post-traumatic stress; he tells him that if he ever requires assistance because he doesn't feel well or is constantly thinking back on what happened, he shouldn't hesitate to go and see him to get help or receive information about the kind of help that is available.
Il va simplement le voir et lui mentionne quelques-unes des manifestations possibles d'un symptôme de stress post-traumatique: il lui dira que si jamais il a besoin d'aide parce qu'il ne se sent pas bien ou parce qu'il repense à l'événement constamment, il ne doit pas hésiter à aller le voir pour obtenir de l'aide ou pour être éclairé sur l'aide à dénicher.

It begins where a police officer or a peace officer reasonably suspects that a person who is operating.And you're taking out “drug”, because he doesn't know; he sees that he's impaired, but he doesn't know if it's by alcohol, by cocaine, by marijuana, you name it.
Au départ, il faut qu'un agent de police ou un agent de la paix ait des motifs raisonnables de croire qu'une personne qui conduit un véhicule.Vous enlevez le mot «drogue» parce que l'agent ne peut pas le déterminer; il voit que les facultés du conducteur sont affaiblies, mais il ne sait pas si c'est par l'alcool, par la cocaïne, par la marijuana ou par d'autres substances.

The USTR's disingenuous claim is comparable to saying that a lumberjack who fells a tree is not intending to damage its leaves because he doesn't actually touch them, but only the trunk and branches.
Le subterfuge utilisé par l'office américain est comparable à celui consistant à prétendre qu'en abattant un arbre, le bûcheron ne cherche pas à abîmer les feuilles puisqu'il se borne à toucher le tronc et les branches.

That's what Mr. Buzz Hargrove's point is, because he doesn't say no layoffs; he says “there will be no involuntary termination of employment”.
Voilà ce que tente de faire valoir M. Buzz Hargrove parce qu'il ne dit pas qu'il n'y aura pas de mises à pied; il dit «il n'y aura pas de pertes d'emplois involontaires».