Traduction de «because he lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he lost his temper [ he flared up ]
moutarde lui est montée au nez

he has lost all credit, all authority
c'est un saint qu'on ne fête plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if I understand correctly, on the day of the default — I am assuming the person did not know the rules, because most students repay their loans — if the person did not pay because he lost his job, for instance, his options would disappear at that time?
Si je comprends bien, le jour où il fait défaut — j'assume qu'il ignorait le règlement, car la majorité des étudiants font leurs paiements —, qu'il n'a pas fait son paiement parce qu'il a perdu son emploi, par exemple, les options disparaissent à cause de ce défaut?

Because he lost a leg, he is entitled to all the rehabilitation services necessary to help him regain his health and to successfully reintegrate into society.
Puisqu'il a perdu une jambe, il a droit à tous les services de réhabilitation nécessaires pour lui permettre de recouvrer la santé et de réintégrer la société avec succès.

Mr. Speaker, the Minister of National Defence was benched because he lost control of his department and could not keep his story straight, and now we have the Minister of Public Works.
Monsieur le Président, le ministre de la Défense nationale est resté sur la touche parce qu'il a perdu le contrôle de son ministère et qu'il est incapable de nous donner l'heure juste. C'est maintenant au tour de la ministre des Travaux publics d'entrer en scène.

It is a fact that Václav Klaus refused for years to appoint a particular lawyer as a judge simply because he had lost a dispute with him in court, nor does he respect the decisions of the Supreme Administrative Court.
Il est un fait que Václav Klaus a refusé pendant des années de nommer juge un certain avocat simplement parce qu’il avait perdu un litige avec lui au tribunal, et qu’il ne respecte pas les décisions de la cour suprême administrative.

He won because he had the trust even of those US citizens who lost a lot of economic income in the economic crisis of the 1930s.
Il a gagné parce qu’il avait la foi, y compris en ces citoyens américains qui ont perdu une bonne partie de leurs revenus lors de la crise économique des années 1930.

The first is that of Orpheus, who went to the underworld for trying to find Eurydice – the European Constitution – whom he lost because he looked back. Mrs Merkel, look forwards!
Le premier est celui d’Orphée qui était allé aux enfers pour chercher Eurydice, la Constitution européenne, qu’il a perdue parce qu’il a regardé en arrière.

Disability/income protection insurance — insurance that provides payments to replace lost income when the insured is unable to work because he/she becomes disabled
Assurance-invalidité/solde restant dû: assurance qui prévoit des versements en remplacement de la perte de revenu lorsque l'assuré n'est pas en mesure de travailler en raison d’une invalidité.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

But, in creating this new directive, we must bear one thing in mind: the objective is to fight organised crime and the instruments which we create must be practicable, which is why I emphatically support what Mr Lehne has done in his report, because he is pursuing precisely these objectives, unlike the Council, which has left certain aspects out of consideration; at any rate, it appears to have lost sight of the practicability factor.
Mais dans l'élaboration de cette nouvelle directive, il ne faut pas perdre de vue que l'objectif est de lutter contre la criminalité organisée et que les instruments qui sont créés à cet effet doivent être utilisables. Je soutiens donc totalement l'attitude de M. Lehne dans ce rapport car il poursuit précisément ces objectifs, contrairement au Conseil qui les a en partie négligés ou qui semble en tout cas négliger les aspects de faisabilité.

Mr. Clark accepted the proposition. Politically, he did not have to time to put it into effect because he lost power on December 13, 1979.
M. Clark a accepté notre proposition, mais il n'a pas eu le temps d'y donner suite parce qu'il a perdu le pouvoir le 13 décembre 1979.