Vertaling van "because he speaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he speaks at random
il parle à tort et à travers

he that hears, reaps [ he that speaks, sows ]
qui parle sème, qui écoute recueille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.
Toutefois, il se demande comment faire. En effet, il ne parle pas espagnol et doute qu’il puisse trouver rapidement un travail dans le petit village où vit Natalia.

During lunch, Helmut Kohl asked for permission to speak — which was unusual, because he usually just took the floor.
Lors du déjeuner de clôture, Helmut Kohl demanda à prendre la parole, ce qui était exceptionnel, car à l'ordinaire il prenait la parole.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to hear the member from the Reform Party speak because he speaks with compassion from what he knows.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie d'entendre le député du Parti réformiste, car lorsqu'il intervient sur un sujet qu'il connaît, c'est avec compassion.

I respect his work because he speaks his mind and his opinions are based on his values.
Je respecte son travail parce qu'il dit ce qu'il pense et qu'il laisse ses valeurs guider ses opinions.

Mr. Speaker, I really enjoy listening to the hon. member for Outremont, first because he speaks very well, and also because he really understands what is going on on the other side, since he himself was a minister in the Quebec National Assembly.
Monsieur le Président, j'aime beaucoup écouter le député du comté d'Outremont, d'abord parce qu'il parle très bien, ensuite, comme il a été lui-même ministre à l'Assemblée nationale du Québec, il comprend très bien ce qui se passe de l'autre côté de la clôture.

With respect to the issues of the hon. member, which I think are very important, frankly, and I have a lot of respect for him because he speaks very passionately about the issues that are important to him, if the hon. member can find consensus in the House in order to move forward on the initiatives that he has just described, I will certainly not be the obstacle to that (1030) Mrs. Joy Smith (Kildonan—St.
Quant aux problèmes évoqués par le député, que je considère très importants, franchement, j'ai d'ailleurs beaucoup de respect pour lui parce qu'il parle de manière très passionnée de toutes les questions qui le préoccupent, je dirais au député que s'il peut obtenir l'assentiment de la Chambre pour aller de l'avant avec les initiatives qu'il vient de décrire, ce n'est certainement pas moi qui lui ferai obstacle (1030) Mme Joy Smith (Kildonan—St.

On a simple level this means that youngsters should not be afraid of speaking another language in the street and that if someone goes out at night to have a good time, he should not be slapped in the face because he speaks Hungarian and immediately think of emigrating.
Ce que cela implique en termes simples, c’est que les plus jeunes ne devraient pas avoir peur de parler une autre langue dans la rue et que, si une personne sort le soir pour se divertir, elle ne devrait pas être giflée parce qu’elle parle hongrois et immédiatement envisager d’émigrer.

– (ES) Mr President, I have attended Question Time in this Parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, Mr de Miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai assisté à de nombreuses séances de l’heure des questions dans ce Parlement et, lorsque je les compare, il me semble que M. de Miguel se livre à une certaine flibusterie parlementaire parce qu’il parle très lentement mais surtout parce qu’il lit très lentement, ce qui est plus frappant.

He has raised some interesting points, but I could not follow them in English because he speaks so fast, and it is such a technical and legal matter.
Il a soulevé quelques points intéressants, mais je n'ai pu le suivre en anglais parce qu'il parle tellement vite et qu'il s'agit d'un domaine si technique et juridique.