Traduction de «because he talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk of the devil and he is sure to appear
quand on parle du loup on en voit la queue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am eager to see what he will propose here, because he talked about other measures.
J'ai hâte de voir ce qu'il va proposer à ce sujet, car il a parlé d'apporter d'autres mesures.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I listened intently to the member's speech and I want to ask him a question because he talked about reduction of debt.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le discours du député et j'ai une question à lui poser puisqu'il a parlé de réduction de la dette.

I also want to touch on his colleague's comments a while ago, because he talked about body scanners.
J'aimerais aussi revenir sur les commentaires que le collègue du député a faits plus tôt au sujet des scanners corporels.

He responded to concerns expressed on the reopening of talks with the Mercosur countries and, while his words brought some comfort to those who listened – because he said he would ensure that the interests of EU farming and the EU farm model would be safeguarded – I am afraid I was not reassured.
Il a répondu aux inquiétudes exprimées quant à la reprise des négociations avec les pays du Mercosur et, bien que ses paroles aient sans doute suffi à réconforter certains de ses auditeurs - car il a affirmé qu’il veillerait à ce que les intérêts de l’agriculture européenne et du modèle agricole européen soient préservés - je crains de ne pas avoir été convaincue.

It would then be easier for the interpreters, because he talks at such high speed when he has a script.
Cela faciliterait le travail des interprètes, car il parle trop vite lorsqu'il a un texte.

Of course, we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today, and I am talking about the accusation that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
Il est clair qu’il ne nous vient pas à l’esprit de mêler au thème de la Tchétchénie des accusations d’assassinat, comme nous l’avons entendu ici même aujourd’hui, par exemple cette accusation selon laquelle le général Lebev aurait été assassiné par le gouvernement russe parce qu’il défendait certaines positions de la Tchétchénie.

– (ES) Mr President, I am going to answer Mr Gorostiaga because I understand that he talked about me, and I will show respect where he has shown disrespect and parliamentary courtesy where he has shown discourtesy.
- (ES) Monsieur le Président, M. Gorostiaga a, je pense, a fait allusion à ma personne, et je vais lui répondre en faisant preuve de respect face à un manque de respect, en faisant preuve de courtoisie face à un manque de courtoisie.

The man was not allowed entry to the House. We were not allowed to talk to him, apparently because he was armed.
Cet homme n’a pas été autorisé à pénétrer dans le Parlement, nous n’avons pu lui parler parce qu’il était soi-disant armé.

This is important. Quebecers voted for Mr. Lesage because he talked to them about being ``Maîtres chez nous''.
C'était parce que les Québécois commençaient à être plus fiers d'eux et parce qu'un premier ministre libéral disait en 1960 qu'il fallait être maîtres chez nous.

I find this rather surprising, because he talks to us about lists, as though young people should be stigmatized.
Cela me semble plutôt surprenant, parce qu'il parle de listes, d'identification, comme si on devait culpabiliser les jeunes.