Vertaling van "because her father " (Engels → Frans) :

His daughter, Shehrbano, wrote a letter which was published in The New York Times, from which I would like to quote, because I think she gets to the essence and it is very good to use her words in memory of her father.
Sa fille, Shehrbano, a écrit une lettre, publiée dans le New York Times, que je voudrais vous lire parce que je pense qu’elle touche au cœur du problème et qu’il convient d’utiliser ses propres mots en mémoire de son père.

Of course, the families of the girls vigorously protest against this, because they feel it is not up to the men to decide to take the girl – it is up to her father to decide to give her away.
Elle devient ensuite l’épouse de son bourreau. Bien évidemment, les familles des intéressées protestent énergiquement, car elles estiment que ces hommes n’ont pas le droit de prendre la décision d’emmener ces filles - la décision d’accorder leur main revient à leur père.

Under Egyptian law, Shadia Nagui Ibrahim is a Muslim, because her father was once a Muslim.
Selon la loi égyptienne, Shadia Nagui Ibrahim est musulmane parce que son père l'a été à un moment donné.

Because when a young woman gets married in Kenya, in return for her hand in marriage, her father receives cows in payment because cows are the currency.
Parce que, quand une jeune femme se marie au Kenya, son père reçoit des vaches en guise de rétribution pour son consentement, puisque les vaches servent de monnaie.

She would have had to apply for citizenship, because her father was a Tunisian living in Canada with her mother, a Canadian by the name of Evelyn Malette, in my riding.
Il aurait fallu qu'elle fasse une demande de citoyenneté, parce que son père, d'ailleurs, était un Tunisien habitant au Canada et sa mère, une Canadienne, Evelyn Malette, de mon comté.

Dora was abused because her absent father was an ordinary supporter of the opposition, the Movement for Democratic Change.
Dora a été violée parce que son père absent est un simple partisan du mouvement d’opposition Movement for Democratic Change.

Shaughnessy was what you might call his " oldest son" because her father made her go hunting with him.
Shaughnessy était en quelque sorte le «fils aîné» de son père, qui l'emmenait à la chasse avec lui.

My six-year-old granddaughter goes to one of these schools. Her first language is French because her father is francophone.
J'ai une petite-fille de six ans qui fréquente une école francophone et dont la langue maternelle est le français, car son père est francophone.

I have a friend whose family has been divided by her choice to enter into this type of relationship because her father does not accept her as a lesbian, although her mother does.
J'ai une amie dont la famille a été divisée parce qu'elle a choisi de vivre ce type de relation; son père n'acceptait pas qu'elle soit lesbienne, mais sa mère, elle, l'acceptait.

She was not able to call her mother on Mother's Day because her father has blocked calls from her phone number.
Eh bien, elle n'a pas été capable de téléphoner à sa mère pour la Fête des Mères parce que son père avait bloqué les appels provenant de son numéro de téléphone.