Vertaling van "because her frustration " (Engels → Frans) :

[33] Even if this rule provided the Member with another opportunity to have his or her question answered, there was still considerable frustration on the part of Members because many questions were not answered.
[33] Même si cette règle donne au député une autre occasion d’obtenir satisfaction, le grand nombre de questions demeurées sans réponse est source de frustration pour les députés.

However, although we had focused on the question of the serial number of the firearm, because there is a lot more data in the name and address of the individual, the likelihood of a mistake being made and entered into the system that would foil and frustrate the police in that particular area and frustrate their condition, which was addressed by the justice minister in her letter to them, that that service would be provided—is there a concern there if you do not have verifiers in place?
Cependant, même si nous nous sommes concentrés sur les numéros de série des armes à feu, comme il y a beaucoup plus de caractères dans le nom et l'adresse d'un individu, la probabilité qu'une erreur soit entrée dans le système, ce qui nuirait à la police dans un secteur particulier et compromettrait sa situation, ce dont a traité la ministre de la Justice dans sa lettre pour assurer aux policiers que le service serait fourni—est-ce que ce sera un problème s'il n'y a pas de vérificateur en poste?

But our job as a public accounts committee is to take what the Auditor General has reported and start doing some of the things, to go deeper with her reports, because her frustration is that she does reports and she's not quite sure the departments are digging deep, fixing things and doing things.
Mais notre travail au comité des comptes publics est de prendre les rapports de la vérificatrice générale et d'essayer de fouiller davantage ces rapports, parce qu'elle ressent de la frustration du fait qu'elle publie des rapports et qu'elle n'est jamais tout à fait certaine que les ministères creusent vraiment profondément pour prendre des mesures et régler les problèmes.

What I heard in her remarks was her frustration and the frustration we in the Conservative Party of Canada have because of the government's inability or inattention to the critical issues of agriculture in our country.
J'ai senti dans ses commentaires sa frustration et la frustration du Parti conservateur du Canada face à l'incapacité ou l'inattention dont le gouvernement fait preuve en ce qui concerne les dossiers agricoles importants du pays.

I know she speaks from the heart and I respect her for that. While I understand her interest for women's issues, I wish she would reply when Reform members make statements in this House, because it is quite frustrating to hear them sometimes.
Mais j'aimerais bien qu'elle réponde à un moment donné aux députés du Parti réformiste quand ils parlent en Chambre, parce que c'est dégueulasse ce que l'on entend d'eux autres, parfois, bien que je comprenne votre intérêt personnel au sujet des femmes.