Vertaling van "because military personnel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct military personnel | oversee military troops | lead military troops | supervise military personnel
diriger des troupes militaires

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

military personnel
personnel militaire

unemployment compensation for former military personnel | UCX [Abbr.]
programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants

career military personnel | regular soldiers
militaires d'actif | militaires de carrière

myositis ossificans circumscripta of military personnel
myosite ossifiante des militaires

Armed Forces Personnel Information System (1) | filing system for military personnel (2) | military personnel filing system (3) [ PISA ]
Système d'information sur le personnel de l'armée (1) | système de gestion du personnel de l'armée (2) [ SIPA (3) | PISA (4) ]

Strategic Military Personnel Plan
Plan stratégique de la gestion de l'effectif militaire [ Plan stratégique de la gestion du personnel militaire ]

DPPS Ordinance of 9 December 2003 on Military Personnel [ MPersO ]
Ordonnance du DDPS du 9 décembre 2003 sur le personnel militaire [ O pers mil ]

Ordinance of 10 December 2004 on Military Personnel Controlling [ MCSO ]
Ordonnance du 10 décembre 2004 sur les contrôles militaires [ OCoM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certain groups, especially civilian groups working here on the base, have felt threatened because military personnel who have left the Forces have left voluntarily in most cases.
Il s'agit de groupes de personnes. Ce sont peut-être plus des groupes de civils qui travaillent ici sur la base, parce que les militaires qui sont partis ou ont quitté les Forces sont partis volontairement pour la plupart.

It may still happen now and then, but not because military personnel are being underpaid they way they were in the 1990s.
Cela se produit peut-être encore de temps à autre, mais ce n’est pas parce que le personnel militaire n’est pas sous-payé, comme c’était le cas dans les années 1990.

Because military personnel must constantly brace themselves for the ultimate — the sacrifice of their lives, or at least the risk of the same — combat readiness requires that they be tough and in control of a situation.
Les militaires devant constamment être prêts à faire le sacrifice ultime, celui de leur vie, ou du moins à risquer leur vie, la préparation au combat oblige à la dureté et à la maîtrise de la situation.

210. Reminds states who have ratified the Rome Statute that signing an agreement providing immunity from ICC prosecution with a state that has not signed the Rome Statute is not in the spirit of the Statute; calls on the United States, in particular, to ratify this Statute and to refrain from negotiating a special status for its military personnel, who would be granted a kind of 'international immunity'; calls on EU institutions and Member States to actively support states which are suffering pressure and financial sanctions because of their refusal to sign such agreements;
210. rappelle aux États signataires du statut de Rome que la signature d'un accord prévoyant l'immunité à l'égard de toute poursuite de la CPI avec un État non signataire du statut de Rome est contraire à l'esprit dudit statut; demande en particulier aux États-Unis de ratifier ce statut et de renoncer à la négociation d'un statut privilégié pour ses effectifs militaires, auxquels serait garantie une sorte d''immunité internationale"; demande aux institutions européennes et aux États membres de soutenir activement les États qui subissent des pressions et des sanctions économiques en raison de leur refus de signer ces accords;

206. Reminds states who have ratified the Rome Statute that signing an agreement providing immunity from ICC prosecution with a state that has not signed the Rome Statute is not in the spirit of the Statute; calls on the United States, in particular, to ratify this Statute and to refrain from negotiating a special status for its military personnel, who would be granted a kind of 'international immunity'; calls on EU institutions and Member States to actively support states which are suffering pressure and financial sanctions because of their refusal to sign such agreements;
206. rappelle aux États signataires du statut de Rome que la signature d'un accord prévoyant l'immunité à l'égard de toute poursuite de la CPI avec un État non signataire du statut de Rome est contraire à l'esprit dudit statut; demande en particulier aux États-Unis de ratifier ce statut et de renoncer à la négociation d'un statut privilégié pour ses effectifs militaires, auxquels serait garantie une sorte d'"immunité internationale"; demande aux institutions européennes et aux États membres de soutenir activement les États qui subissent des pressions et des sanctions économiques en raison de leur refus de signer ces accords;

I also see, in paragraph 11, that the European Parliament called for the multinational interim force, authorised by the United Nations Security Council, to be formed, not of French, US and Canadian military personnel, but of United Nations peace-keepers, as if the European Parliament’s one overpowering concern was to exclude from this force the countries that have a presence in the region, because they are the ones primarily interested.
Je vois aussi, au paragraphe 11, que le Parlement européen demanderait que la force multinationale intérimaire, autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies, soit formée non de militaires français, américains et canadiens, mais de casques bleus des Nations unies, comme si le Parlement européen voulait avant tout, comme si le Parlement européen avait une seule obsession, celle d’éliminer de cette force les pays qui ont une présence dans la région, alors qu’ils sont les premiers intéressés.

This is not, to any degree, an insignificant question because, if it is uranium, whether depleted or otherwise, certain sites in Afghanistan will have inevitably been badly contaminated, sites where not only military personnel are currently based, but also NGOs, humanitarian organisations and, of course, local people.
Ce n'est pas du tout une question anodine car, s'il s'agit d'uranium, appauvri ou non, il y aurait nécessairement une contamination importante de certains sites en Afghanistan, où sont actuellement présentes des troupes militaires, bien sûr, mais aussi des ONG, des organisations humanitaires et, bien entendu, les populations locales.

In any case, because operations where bombs are bursting and bullets are flying are the very definition of military activity, we would continue, therefore, to deliver that with military personnel, and also because the discipline of providing logistics services in a combat zone is a unique discipline that is associated with the military and not commonly found in the private sector.
Quoi qu'il en soit, comme les opérations où les bombes éclatent et les balles sifflent sont la définition même de l'activité militaire, nous continuerions également de mener ces activités avec du personnel militaire. Rappelons que la discipline qu'impose la prestation de services logistiques dans une zone de combat est une discipline unique associée à l'armée et que l'on ne la retrouve pas communément dans le secteur privé.

The stories about military personnel moonlighting because they cannot make ends meet, our veterans having to fight tooth and nail with national defence to secure an adequate pension, living arrangements on bases that are far less than normal standard, torn uniforms, outdated equipment, and a serious lack of direction for our military personnel are all about problems that must be immediately addressed by the Liberal government if we are ever to restore pride and dignity to our military.
Certains disent que nos militaires font du travail au noir, parce qu'ils n'arrivent pas à boucler leur budget, que nos anciens combattants doivent se défendre bec et ongles contre la Défense nationale pour toucher une pension décente, que les conditions de logement sont nettement inférieures aux normes, que les uniformes sont déchirés, que l'équipement est désuet, qu'il y a un grave manque de direction du personnel militaire et que le gouvernement libéral doit immédiatement s'attaquer à tous ces problèmes s'il veut rétablir la fierté et la dignité de nos militaires.