Traduction de «because my family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Family and a Forest Industry Family
Ma famille et la famille forestière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was born in Tracadie, a francophone stronghold, and carried within me the cultural reality of my people and my environment as my daily sustenance, like the air I breathe, because my family and those who taught me infused me with culture.
Né dans un fief francophone, Tracadie, j'ai porté en moi la réalité culturelle des miens et de mon milieu comme une nourriture quotidienne, comme l'air que je respire parce que ma famille et mes éducateurs m'ont donné le vaccin de la culture.

Much of that was because my family did not have any money and I would like that pair of jeans, and seeing how hard my mother worked and knowing that when I grew up, I would like to be able to provide for my children.
Voilà le genre de personne que j'étais. Ma famille n'avait pas d'argent, et si je voulais des jeans, je devais travailler pour pouvoir me les payer.

We again focused on Regina, not only because my family is from that area since 1898, but also because the university had particular intellectual capital and skill in the area of capturing CO. We felt that we could create an academic alliance with other universities on reformation technology.
Nous avons visé encore une fois Regina, non seulement parce que ma famille est originaire de cette région et y réside depuis 1898, mais également parce que l'université possède des compétences et des spécialistes de la captation du CO. Nous avons pensé créer une alliance avec d'autres universités pour la technologie du reformage.

I have put a little bit of modest money away so that I can hand something down to my family when I pass on – largely because I have never spent more money than I have earned.
J’ai réussi à mettre un tout petit peu d’argent de côté de manière à pouvoir transmettre quelque chose à ma famille quand je mourrai – essentiellement parce que je n’ai jamais dépensé plus d’argent que je n’en avais gagné.

You know how much I care for our seniors in both Quebec and Canada because my family, my father is from Saskatchewan.
Vous connaissez mon amour pour nos personnes âgées, tant les personnes âgées québécoises que les personnes âgées canadiennes, parce que ma famille, mon père, vient de la Saskatchewan.

This is a question which I would like an answer to because it touches on my emotions, my relations, my family and my roots which lie across almost the entire Balkans.
Je voudrais beaucoup recevoir une réponse à cette question, qui me touche d’un point de vue émotionnel et concerne à la fois mes proches, ma famille et mes racines, qui s’étendent quasiment à travers tous les Balkans.

– I am also against the expansion of Stansted airport, but that is because my wife’s family has been farming there for a hundred years and they are going to lose their farm because of the runway extension.
- (EN) Je suis également opposé à l’expansion de l’aéroport de Stansted, en particulier parce que depuis un siècle la famille de mon épouse possède à cet endroit une exploitation agricole qu’elle perdra avec l’extension de la piste.

It is difficult for me at this point to say anything more positive about the Greek Presidency than Mr Poettering and the Financial Times because my family ties and solidarity with the Greek Prime Minister are well known.
Il est difficile pour moi à ce stade de parler de la présidence grecque en termes plus positifs encore que ne l’ont fait M. Poettering et le Financial Times, car mes liens familiaux et ma solidarité avec le Premier ministre grec sont bien connus.

The new proposals at least recognise the importance of the family, even if the criteria for definition of 'family', does not go far enough; my group has tabled amendments because we do not believe that the nuclear family is the only viable model.
Les nouvelles propositions reconnaissent au moins l'importance de la famille, même si les critères de définition de la "famille" ne sont pas complets ; mon groupe a déposé des amendements parce que nous ne pensons pas que la cellule familiale restreinte soit le seul modèle viable.

I told him I'm here for two things, to get what we're entitled to or you gentlemen will save my family the funeral expense, because my family was told if I die on Parliament Hill not to accept my body.
Je lui ai dit que j'étais ici pour accomplir deux choses: obtenir ce à quoi nous avons droit, et vous, messieurs, pourrez faire économiser à ma famille les frais d'obsèques, parce que j'ai dit à ma famille de ne pas accepter mon corps si je mourrais sur la colline du Parlement.