Vertaling van "because my time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because It's Time Network
Because It's Time Network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because my time is almost up, I do not have time to go through the whole article, but it has a framework for prevention planning.
Puisque mon temps de parole est presque écoulé, je n'aurai pas le temps de vous lire tout l'article, il suffit de savoir qu'on y établit un cadre de planification de la prévention.

Honourable senators, I will try to be brief because my time is limited, but I would like to start by listing the multilateral and bilateral associations that exist in Canada and indicate when they were created.
Honorables sénateurs, dans un premier temps, et je vais tenter d'être assez bref parce que mon temps de parole est limité, j'aimerais vous énumérer les associations multilatérales et latérales et leur date de création, ici au Canada.

Finally, because my time has run out, we must limit fragmentary approaches by the Member States.
Enfin, car mon temps de parole est épuisé, les États membres devraient limiter les approches fragmentaires.

Because my time is coming to an end, I will conclude by inviting all the members of this House of Commons who have a social conscience to say no to this bill.
Comme mon temps de parole tire à sa fin, j'atterris en douceur. J'invite tous les députés de cette Chambre des communes qui ont une conscience sociale à dire non à ce projet de loi.

In the area of taxation, and I shall end here, all we need to do is incorporate into the Treaty what jurisprudence has already said, a single definition of tax domicile, an agreement on double taxation, the application of the non-discrimination principle, and I shall not go on because my time has run out.
En matière de fiscalité, et je terminerai par là, il suffirait d’incorporer dans le Traité ce que la jurisprudence a déjà dit, une définition unique du domicile fiscal, un accord de double imposition, l’application du principe de non-discrimination . et je m’arrêterai là parce que mon temps de parole est écoulé.

I see that I am not going to be able to complete my presentation because my time is up (1140) [Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, the motion from the Bloc says in part:
Je ne pourrai pas terminer mon exposé, car le temps de parole qui m'est alloué est écoulé (1140) [Français] M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, la motion du Bloc dit notamment ceci:

Finally, I had actually wanted to speak about women, but I cannot because my time is up.
Enfin, j’aurais souhaité parler des femmes mais je ne pourrai pas faute de temps.

I think, Mr President – and I will finish here because my time has run out – that if we wish to regain credibility among consumers, measures like these and others must be implemented immediately and clearly.
Je pense, Monsieur le Président, et je termine car le temps qui m'est imparti s'écoule, que si nous voulons retrouver la confiance des consommateurs, des mesures comme celles-ci et d'autres doivent être mises en œuvre immédiatement et clairement.

Unfortunately, I do not have time to give the Bloc position and what it is proposing, because my time is up. However I will have the opportunity to bring forward a motion in the next few days to present the Bloc position, that is, what the Bloc Quebecois wants specifically.
Je n'ai malheureusement pas le temps de vous dire ce que le Bloc propose, parce que mon temps est écoulé, mais j'aurai l'occasion de présenter une motion dans les jours qui vont suivre pour établir la position du Bloc, à savoir ce que notre parti veut exactement.