Traduction de «because neither attended » (Anglais → Français) :

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, this past Saturday farmers were demanding the resignations of both the agriculture and the wheat board ministers because neither attended a farm rally in Regina. This no-show is in sharp contrast to last Monday's announcement when the minister of agriculture said that it was a great day for Canadian farmers.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, samedi, les agriculteurs ont réclamé la démission du ministre de l'Agriculture et du ministre chargé de la Commission canadienne du blé parce qu'aucun des deux ne s'était présenté à un rassemblement d'agriculteurs tenu à Regina.

(J) where the taxpayer has an impairment in physical or mental functions, for the cost of attendant care services provided in Canada and to a person who is neither the taxpayer’s spouse or common-law partner nor under 18 years of age, if the taxpayer is a taxpayer in respect of whom an amount may be deducted because of section 118.3, or if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment is, and is likely to be indefinitely, dependent on others for their personal needs and care and who as a result requires a full-time attendant,
(J) si le contribuable a une déficience des fonctions physiques ou mentales, en règlement du coût de services de préposé aux soins fournis au Canada, à une personne qui n’est ni l’époux ou le conjoint de fait du contribuable, ni âgée de moins de 18 ans, si le contribuable est quelqu’un à l’égard duquel une somme est déductible par l’effet de l’article 118.3 ou quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, dépend et dépendra vraisemblablement d’autrui pour ses besoins et soins personnels en raison de sa déficience et a, par conséquent, besoin de la présence d’un préposé à plein temps,

Hon. Maria Minna (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, yes, I do want to answer because neither I nor the Minister of Finance attended a Tamil Tiger event.
L'hon. Maria Minna (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, oui, je voudrais y répondre, parce que ni le ministre des Finances ni moi n'avons assisté à une activité organisée par les Tigres tamouls.

Because our invitation to attend this hearing arrived late, my submission will be neither detailed nor complete, but I hope I can highlight for you some of our most important priorities.
Étant donné que notre invitation à comparaître devant votre comité nous est parvenue tard, mon exposé ne sera ni détaillé, ni complet, mais j'espère que je pourrai faire ressortir nos principales priorités.