Vertaling van "because otherwise nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Finlay: These things have to be in camera, because otherwise nobody is going to explore the possibilities if they think they're going to alert their competitors or raise opposition that's unnecessary.
M. John Finlay: Ces discussions doivent avoir lieu à huis clos, car personne ne veut évidemment dévoiler ses projets à ses concurrents ou créer de l'opposition à un projet si ce n'est pas nécessaire.

Otherwise they're going to say what's the difference and why are we doing this, and nobody's going to want to ask because that makes them look dumb.
Autrement, ils se demanderont quelle est la différence entre les deux et pourquoi on les traite différemment, et ils n'oseront pas s'informer de la chose par peur d'avoir l'air nigauds.

Otherwise nobody will ever know if they don't do it, if they don't feel like it, you know, because it's a cloudy day out.
Autrement, personne ne saura de quoi il s'agit s'ils ne le font pas, s'ils n'ont pas envie de le faire, vous savez, parce qu'aujourd'hui le temps est nuageux.

The private sector market need doesn't eliminate the need for federal dollars. But it does mean the governance over those dollars, and the direction of what they're spent on, should be primarily input by industry, because otherwise you're solving a problem that nobody needs solved.
Le fait qu'on ait besoin du secteur privé n'abolit pas le fait qu'on a besoin des dollars fédéraux mais ça veut dire que la gouvernance de ces dollars, et la manière dont ils sont dépensés, devraient être essentiellement déterminées par l'industrie car, sinon, vous trouvez des solutions à des problèmes que personne ne vous a demandé de résoudre.

There naturally remains work to be done during next year, and that is just as well because otherwise our successors would be out of work and that is in nobody’s interest. And anyway things can always be improved.
Il reste encore pas mal de choses à faire l’an prochain. Heureusement, dirai-je, autrement nos successeurs n’auraient plus qu’à se tourner les pouces et cela ne serait dans l’intérêt de personne.

Furthermore, I recommend maintaining a difference between the basic premium for the ‘meat’ sector and the premium for the milk sector because to do otherwise would leave the sheep and goat milk sectors with no future, which nobody wants to see.
Par ailleurs, si je préconise de maintenir une différence entre la prime de base pour le secteur "viande" et pour le secteur laitier, c'est que la décision contraire signifierait que l'économie laitière ovine et caprine est sans intérêt, ce que nul ne saurait croire.