Vertaling van "because our dreams " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stereotyped dreams
rêves stéréotypés

day dream | reverie
rêve diurne | rêverie

dream
rêve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason why we call ourselves The Dream Team is because to us supportive housing is truly a dream-come-true, and we want our dream for safe, secure housing to be a reality for everyone.
La raison pour laquelle nous nous appelons le Dream Team, c'est que, pour nous, le logement avec services de soutien est réellement la réalisation d'un rêve.

We are growing because our customers are pulling us to serve them and help them grow their businesses and their enterprises so that they can achieve their visions and dreams and expand their operations and create jobs in Canada. That's why that's happening.
Nous sommes en croissance parce que nos clients nous incitent à les servir et à les aider à faire grandir leurs entreprises pour qu'ils puissent atteindre leurs objectifs, étendre leurs activités et créer des emplois au Canada.

When thousands of people arrive on the shores of one country, it is not because they dream of living in Malta or Lampedusa; it is because they are seeking a better life in Europe.
Quand des milliers de personnes arrivent sur les côtes d’un pays, ce n’est pas parce qu’elles rêvent de vivre à Malte ou à Lampedusa, c’est parce qu’elles sont à la recherche d’une vie meilleure en Europe.

I am ready to do that work and make that effort, because those dreams were also my dreams.
Je suis prêt à faire ce travail et à consentir ces efforts, parce que ce rêve était aussi le mien.

Not because our dreams will come true with this mandate, but because it is the best that can be achieved as matters stand, with a view to attaining greater democracy and greater capacity to act.
Non pas parce que nos rêves se réaliseront avec ce mandat, mais parce que c’est le meilleur résultat que l’on puisse obtenir en l’état actuel des choses, en vue d’obtenir une plus grande démocratie et une plus grande capacité d’action.

I could, therefore, stop there and not exhaust my speaking time and your nerves, but I should not like to prevent you from dreaming, because your dreams are of great interest to the advocates of sovereignty who are currently campaigning in France and elsewhere.
Je pourrais donc en rester là et ne pas épuiser mon temps de parole, ni vos nerfs, mais je ne voudrais pas vous empêcher de rêver, car vos rêves intéressent beaucoup les souverainistes qui font campagne aujourd’hui en France et ailleurs.

In one of your letters from prison, you addressed an Israeli friend and poet, Ya’ir Horowitz, who had recently died. In your letter, you tried to re-establish a dialogue that had been interrupted by death, outlining the dream of peace that you shared and drawing on the resources of hope to fight the despair which threatened to overwhelm you because the dream of peace was fading with time.
Dans une de vos lettres écrites en prison, vous vous adressiez à un ami israélien, poète, qui vient de mourir, Ya'ir Horowitz, en cherchant à renouer un dialogue que la mort avait interrompu, en traçant les contours du rêve de paix que vous partagiez, en espérant résister au découragement qui vous menaçait parce que ce rêve de paix s'éloignait au fil des années.

Solidarity will prevail because we want to fulfil our dreams for the sake of our children: our dream of a skilled and able society; our dream of an economy in which there is full employment; our dream of a sustainable environment in which the air is pure and the water clean; our dream of communities in which people care about one another, work together and help one another out; our dream of families and children who look to the future with hope and optimism; our dream of solidarity among families in our respective countries, on this continent and around the world who share the same dreams and who are prepared to fight together to make these dreams a reality.
La solidarité va l'emporter, car nous voulons réaliser nos rêves pour nos enfants: le rêve d'une société instruite et compétente; le rêve d'une économie où tout le monde a un emploi; le rêve d'un environnement durable, où l'air est pur et l'eau est bonne; le rêve de collectivités où les gens se soucient les uns des autres, travaillent ensemble et s'entraident; le rêve de familles et d'enfants qui envisagent l'avenir dans l'espoir et l'optimisme; le rêve de la solidarité entre les familles de nos pays, de notre continent, du monde entier, qui partagent les mêmes rêves et qui sont prêts à lutter ensemble pour réaliser ces rêves.

I got into politics and ran in 1997 because the dreams and the aspirations of our younger generation had been shattered.
Je suis entré en politique et je me suis présenté en 1997 parce qu'on avait anéanti les rêves et les aspirations des plus jeunes générations.