Vertaling van "because pocket money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pocket money | spending money | pin money
argent de poche

pocket money
argent de poche | pécule disponible

pocket money
argent de poche

pocket change [ small change | loose cash | loose change | loose money ]
petite monnaie [ menue monnaie ]

money burns a hole in his pocket
il ne peut pas garder d'argent [ c'est un panier percé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, the minister is blaming everybody else because the money is not in the farmers' pockets.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, le ministre rejette le blâme sur tout le monde parce que les agriculteurs n'ont pas reçu un sou.

We worked to ensure that Canadians had more money in their pockets, because more money in the pockets of Canadians is of greater benefit to consumers and the economy than having fat government programs like the NDP and Liberals keep saying we need.
Nous avons pris des mesures afin que les Canadiens aient plus d'argent dans leurs poches, car c'est plus avantageux pour les consommateurs et pour l'économie que les gros programmes gouvernementaux que le NPD et le Parti libéral ne cessent de réclamer.

Mr. Speaker, we need to leave consumers with a little more pocket money because families really do have too much debt, and that can lead to social unrest.
Monsieur le Président, il faut en laisser plus aux consommateurs, parce que les familles sont vraiment surendettées.

I have one reservation, however: micro-credit is necessary only because the ‘banksters’, who are so quick to pocket State aid, are not doing what they are supposed to be doing: pumping money into the economy.
Un bémol cependant: le microcrédit n’a de raison d’être que parce que les «banksters», si prompts à empocher les aides publiques, ne font pas leur travail d’irrigation financière de l’économie.

The board did not even offer the wheat that I could have sold in Shelby, Montana for $1.35 more a bushel than I was offered, for more money in my pocket, money not received because it was not sold.
La commission n'a même pas essayé de vendre ce blé, que j'aurais pu vendre à Shelby, au Montana, pour 1,35 $ de plus le boisseau que ce qu'elle m'offrait. Cela m'aurait rapporté plus d'argent, cet argent que je n'avais pas parce que le blé n'était pas vendu.

In a number of countries, voluntary work is treated as equivalent to employment (in contradiction to Measure 4.d), especially in the case of long-term volunteering, and therefore subjected to the same regulations, mainly taxation, because pocket money and other benefits such as free board and lodging are considered as income.
Dans un certain nombre de pays, le volontariat, en particulier dans le cas d'une activité de longue durée, est assimilé à un emploi (ce qui est contraire à la mesure 4.d); de ce fait, il est régi par les mêmes réglementations, essentiellement d'ordre fiscal, dès lors que l'argent de poche et autres avantages, tels que la gratuité de l'hébergement et de la nourriture, sont considérés comme des revenus.

Young people need to be attracted to this profession because the population is aging, they need to be able to sell their products, so that middlemen do not eat up money which should end up in the pockets of fishermen and consumers, problems need to be addressed, such as rising prices and, finally, we need to make a huge effort to keep our seas clean, so that we have fish in our seas for a thousand and one other reasons.
Les jeunes doivent être attirés dans la profession car la population est vieillissante. Ils doivent être capables de vendre leurs produits afin que les intermédiaires n’engloutissent pas l’argent qui devrait revenir aux pêcheurs et aux consommateurs. Les problèmes tels que celui de la hausse des prix doivent être abordés. Pour finir, nous devons faire de gros efforts pour garder nos mers propres, pour qu’elles regorgent de poissons pour mille et une raisons.

It is true for the common agricultural policy, because, for my part, I am not very happy that about a quarter of French farmers are pocketing three-quarters of European money.
C’est vrai pour la politique agricole commune, car, moi, je ne suis pas très content qu’à peu près un quart des agriculteurs français empochent trois quarts de l’argent européen.

They can be reckless or risky because that money is not going to come out of their pockets. The first $60,000 will be paid by the Canada Deposit Insurance Corporation.
La première tranche de 60 000 $ sera remboursée par la Société d'assurance-dépôts.