Vertaling van "because political parties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement

Authority for European Political Parties and European Political Foundations
Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why we're back to square one and my original question about political parties, because political parties do report.
C'est la raison pour laquelle nous revenons à la case départ et à ma question initiale au sujet des partis politiques, puisque les partis politiques présentent un rapport.

Senator Gerstein: As you all know, the job of raising funds for a political party is both necessary and honourable because political parties require money to operate.
Le sénateur Gerstein : Comme vous le savez tous, le travail qui consiste à amasser des fonds pour un parti politique est à la fois nécessaire et honorable, car les partis politiques ont besoin d'argent pour fonctionner.

First, there is political party financing, which is not a new issue but which deserves to be raised again because of the scandalous way in which political parties are managed and because of the connections that exist between large corporations and the election funds of traditional political parties in Canada.
Premièrement, il y a le financement des partis politiques, qui n'est pas un sujet nouveau, mais il n'est tellement pas nouveau que ça vaut la peine qu'on y revienne et qu'on tape sur le clou, parce que c'est de l'ordre du scandale quotidien la gestion que font les partis politiques et les accointances qui existent avec le grand capital canadien et les caisses électorales des partis traditionnels canadiens.

(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion;
(1) apporter une aide accrue aux partenaires qui s'emploient à approfondir la démocratie – le type de démocratie qui dure parce que le droit de vote est assorti du droit de s'exprimer librement, de former des partis politiques d'opposition et d'être jugé de manière impartiale par des juges indépendants, le droit à la sécurité assurée par des forces de police et une armée fiables, et un accès à une fonction publique compétente et intègre – et à garantir d'autres droits de l'homme et droits civils que de nombreux Européens considèrent comme acquis, tels que la liberté de pensée, de conscience et de religion;

This is because today’s parties, as several speakers have said, are not really political parties. They are loose confederations of parties, as Dimitris Tsatsos, my teacher and rapporteur at the time, said in his report as long ago as 1996.
Et ce, comme plusieurs orateurs l'ont expliqué, parce que les partis d'aujourd'hui ne sont pas réellement des partis politiques, mais davantage des confédérations vagues de partis, ainsi que Dimitris Tsatsos, mon professeur et rapporteur à l'époque, l'a déclaré dans son rapport en 1996 déjà.

M. whereas a European political party, like any other organisation, whether profit-making or non-profitmaking, needs, in making its long-term plans, to have a minimum degree of financial security, not least because it has to honour its commitments to employees, suppliers and contractors over a lengthy period of time,
M. considérant qu'un parti politique européen, comme toute autre organisation à but lucratif ou non, a besoin, pour sa programmation à long terme, d'un minimum de sécurité financière, notamment du fait qu'il doit honorer ses engagements envers le personnel, les fournisseurs et les contractants sur une longue période de temps,

– (NL) As Flemish Socialists, we have voted against the Council's compromise concerning the statute for European political parties as this was presented before the EP, because it does not sufficiently guarantee the independence of European political parties.
- (NL) En tant que socialistes flamandes, nous avons voté contre le compromis proposé par le Conseil relatif au statut des partis politiques européens tel qu’il a été présenté devant le Parlement européen, parce qu’il ne fournit pas assez de garanties en ce qui concerne l’indépendance des partis politiques européens.

Added to these basic reasons for our opposition are many others relating to the irregularity of the text presented, because it gives a ‘statute’ to political parties which ought to remain free, because it is biased in favour of the partisans of supranationality, because it establishes a real political law, and because it institutes indefensible discrimination to the detriment of national parties acting directly at European level.
À ces raisons de fond motivant notre opposition, s’ajoutent de nombreuses autres raisons liées à l’irrégularité du texte présenté, parce qu’il donne un "statut" à des partis politiques qui devraient rester libres, parce qu’il a biaisé en faveur des partisans de la supranationalité, parce qu’il met en place une véritable justice politique, parce qu’il institue des discriminations indéfendables au détriment des partis nationaux agissant directement au niveau européen.

Senator Joyal: In the context of developing a set of rules or, I will put it in broader terms, ethical behaviour by political parties, I think that it can be done only on a voluntary basis because political parties dominate Parliament.
Le sénateur Joyal : Pour ce qui est d'élaborer un cadre de règles, ou je vais le formuler en termes plus larges, de définir ce qu'est un comportement éthique par les partis politiques, je crois que cela ne peut se faire que sur une base volontaire, étant donné que les partis politiques dominent le Parlement.

That was quite wise because political parties are endowed, to a certain extent, with a similar sovereignty of the national government which they are trying to form and we want to avoid the issue of getting into content.
Cela était très sage parce que les partis politiques bénéficient, jusqu'à un certain point, d'une souveraineté comparable à celle du gouvernement national qu'ils essaient de former et nous voulons éviter d'avoir à examiner le contenu des programmes des partis.