Vertaling van "because their impact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Canadian R & D Incentives: Their Adequacy and Impact
Canadian R & D Incentives: Their Adequacy and Impact

Animal Rights Campaigns: Their Impact in Canada
Les campagnes en faveur des droits des animaux : leur impact au Canada

A Motherhood Issue: The Impact of Criminal Justice System Involvement on Women and Their Children
Une question capitale pour les mères : les conséquences de l'intervention du système de justice pénale dans la vie des femmes et de leurs enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, yet again the role of members is being reduced because their impact in the formulation of regulations is being restricted.
Donc, on diminue encore une fois le rôle des députés en limitant l'impact qu'ils pourraient avoir s'ils participaient à l'élaboration de la réglementation.

At no time have we talked about consultation with the provinces or the provinces having a right to look at international agreements and making it part of where they give their own approvals because it impacts them.
Nous n'avons pas du tout parlé de consultation avec les provinces, qui ont le droit d'examiner les accords internationaux et de donner leur approbation parce qu'elles sont touchées aussi par ces accords.

the measures are particularly burdensome, mainly because the worsening of the economic and social situation was not noticed in time, because little time was allowed to implement them, and because proper impact assessments were not made of their distributional impact on different groups of society;
les mesures sont particulièrement lourdes, principalement parce que la dégradation de la situation économique et sociale n'a pas été détectée à temps, que la période disponible pour leur mise en œuvre était très réduite, et qu'aucune évaluation des incidences adéquate de leur impact sur la répartition des revenus entre différents groupes de la société n'a été réalisée;

– the measures are particularly burdensome, mainly because the worsening of the economic and social situation was not noticed in time, because little time was allowed to implement them, and because proper impact assessments were not made of their distributional impact on different groups of society;
– les mesures sont particulièrement lourdes, principalement parce que la dégradation de la situation économique et sociale n'a pas été détectée à temps, que la période disponible pour leur mise en œuvre était très réduite, et qu'aucune évaluation des incidences adéquate de leur impact sur la répartition des revenus entre différents groupes de la société n'a été réalisée;

The public, not the oil companies, will assume the risks of offshore development with their tax dollars and also because environmental impacts will affect coastal ecosystems.
Ce ne seront donc pas les compagnies pétrolières qui assumeront les risques liés à l'exploitation extracôtière, mais bien les citoyens, de par leurs impôts mais aussi de par le fait que les conséquences environnementales affecteront les écosystèmes côtiers.

If you take away their right, their freedom of expression, I'm just making a statement that this would have to be revisited, because it impacts a lot of people.
Si vous lui enlevez ses droits et sa liberté d'expression, je pense personnellement qu'il faudrait revoir la question, car cette mesure est susceptible de toucher beaucoup de gens.

Firstly, the issue of emission allowances and their subsequent trading are debatable and must be opposed because their impact on the real economy is largely unknown.
Premièrement, la question des quotas d’émission et de leur échange est discutable et il faut s’y opposer dans la mesure où leur impact sur l’économie réelle est dans une large mesure inconnu.

These derogations were granted for artisanal fleets and for some seasonal fleets because their impact on catches is insignificant.
Ces dérogations ont été accordées aux flottes artisanales et à certaines flottes saisonnières car leur impact sur les prises est insignifiant.

Let me remind you that the derogations were granted for artisanal fleets and for some seasonal fleets because their impact on catches is insignificant.
Permettez-moi de vous rappeler que les dérogations ont été accordées aux flottes artisanales et à quelques flottes saisonnières compte tenu de leur impact négligeable sur les prises.

In addition, the most susceptible members of the population are women of child-bearing age — because the impacts of methyl mercury are so profound in an unborn children — and young children, because their nervous systems and brains are still developing.
De plus, les personnes les plus vulnérables dans la population sont les femmes en âge de procréer, parce que les effets du méthylmercure sont particulièrement marqués chez les enfants en gestation, et les jeunes enfants, parce que leur système nerveux et leur cerveau sont encore en train de se développer.