Vertaling van "because there aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just because there aren't changes in the estimates or the supplementary estimates that doesn't mean that additional resources aren't being spent.
Ce n'est pas parce que des changements ne figurent pas dans le Budget des dépenses ou dans le Budget supplémentaire des dépenses que l'on n'investit pas des ressources additionnelles.

It obviously isn't that, because his whole case was that there just isn't enough work because there aren't enough ships, and that's not the case.
Ce n'est évidemment pas cela, parce tout son argument était qu'il n'y avait tout simplement pas assez de travail parce qu'il n'y a pas assez de navires, et ce n'est pas le cas.

There are not a lot of opportunities for other railways to come along and haul our grain because there aren't other rail lines, which is one of the reasons, senator, that we have increased the interchanging from 30 kilometres to 160 kilometres, allowing many short rail lines to start getting in there to help move these railcars.
Leurs concurrents n'ont pas beaucoup d'occasions d'offrir leurs services pour le transport du grain, car il n'existe pas d'autres chemins de fer. C'est là une des raisons, sénateurs, pour lesquelles nous avons étendu les limites de l'interconnexion de 30 à 160 kilomètres, ce qui permet aux exploitants des courtes lignes ferroviaires d'intervenir et d'aider enfin au déplacement des wagons.

You know the situation and what has to be done for the future, but there are people, at the basic level, who don't necessarily understand the situation 100 percent. In British Columbia, people want to learn French but aren't able to do so because there aren't any teachers.
Vous connaissez la réalité et savez ce qu'il faut pour l'avenir, mais il y a des gens, à la base, qui ne comprennent pas nécessairement la situation à 100 p. 100. En Colombie-Britannique, des gens veulent apprendre le français, mais ne sont pas en mesure de le faire parce qu'il n'y a pas de professeurs.

You appear before the court and they don't have the necessary staff, because there aren't enough cases, and there aren't enough cases because there isn't enough staff.
Vous arrivez devant la justice et ils n'ont pas le personnel nécessaire parce qu'il n'y a pas assez de causes, et il n'y a pas assez de causes parce qu'ils n'ont pas le personnel nécessaire.