Traduction de «because there hasn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But our bickering is even worse because there hasn't been any agreement since 1975.
Mais nous nous chicanons encore plus parce qu'il n'y a pas eu d'entente depuis 1975.

The Chairman: You should ask questions in order, because there hasn't been one.
Le président: Vous devriez poser vos questions au fur et à mesure car il n'y en a pas eu jusqu'ici.

What really concerns me is that if we don't have the capacity, then deregulation probably has failed, in a sense, because there hasn't been proper investment in the infrastructure to make sure we're not dependent upon a few locations and that once again we're not ending up with a breakage in the system.
Si on n'a pas la capacité, dans un sens, c’est probablement que la déréglementation a été un échec, car on n’a pas suffisamment investi dans les infrastructures pour éviter d'être tributaires de quelques endroits et de se retrouver, encore une fois, avec un réseau défaillant.

It has been weak, at best, and it's partly, I think, because there are just too many things in the strategies to report on in a coherent way, but it is also because there hasn't been as much direction to departments about what kind of information parliamentarians need and could find useful.
Ces rapports sont plutôt médiocres, c'est le moins qu'on puisse dire, et je crois que c'est en partie attribuable au fait que les stratégies comportent trop d'éléments pour qu'on puisse présenter des rapports cohérents; je crois également que c'est attribuable au fait que l'on n'a pas vraiment dit aux ministères quelle sorte de renseignements les parlementaires pourraient trouver utiles.

So you're off the hook if the power's not on, but if the power is on and there's another type of situation people should be aware of, I guess I'm looking for some preparation in advance, and there won't be cooperation because there hasn't been in the past.
S'il y a une interruption de courant, ce n'est plus votre problème. Par contre, s'il n'y a aucune interruption de courant et que les conditions sont telles que les citoyens doivent être prévenus, il faut être prêt à l'avance. Et il ne faut pas compter sur la collaboration, qui a fait défaut jusqu'ici.