Traduction de «because there weren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Guy St-Julien (Abitibi, Lib.): Mr. Speaker, them Acadian artists had to go to Montreal to find work. It's kind of like them poor sovereignists what went to Ottawa because there weren't no jobs in Quebec City.
M. Guy Saint-Julien (Abitibi, Lib.): Monsieur le Président, les artistes acadiens étiont obligés d'aller travailler à Montréal, c'étiont coume les pauvres souverainistes qu'i'alliont à Ottawa parce qu'aviont point de job à Québec.

So I guess the question is this: is there a recognition that from your point of view of “it's about the paperwork”, it was also because there weren't adequate staff, that the staffing resources just weren't there to do the jobs?
Ma question est donc la suivante: vous estimez qu'il ne s'agit que de documents; êtes-vous prête à reconnaître qu'il s'agit aussi d'un manque de ressources humaines?

We weren't allowed to buy Canadian because there weren't three bidders; there were only two, Quebec and Winnipeg.
Nous ne pouvions pas acheter au Canada parce qu'il n'y avait pas trois soumissionnaires, mais seulement deux: le Québec et Winnipeg.

On another note, the European Parliament told the commission to renegotiate its overflight data-sharing with the U.S. because there weren't enough privacy protections.
Un des représentants du ministère pourra peut-être vous donner des détails sur la teneur de ces conversations. Oui, monsieur le président, nous avons eu des discussions avec les représentants du Bureau de la commissaire à la protection de la vie privée en avril.

Historically, as a union, we have supported a two-airline policy, which has been the government's policy as well, but in the climate of deregulation of the past 10 years, to pretend that we even really had a two-airline policy.In fact we had a policy that could not possibly have sustained them, because there weren't the kinds of rules to make it work.
Depuis toujours, en tant que syndicat, nous sommes en faveur de l'existence de deux sociétés aériennes, ce qui était également la politique du gouvernement, mais dans le climat de déréglementation des dix dernières années, prétendre que nous avions vraiment une politique favorisant l'existence de deux sociétés aériennes.En fait nous avions une politique qui ne pouvait pas du tout les soutenir, car nous n'avions pas de règles qui auraient rendu la chose possible.