Traduction de «because they've made » (Anglais → Français) :

We're hoping that all parties will say, let's just scrap this bill, let's work with the Prime Minister and cabinet and see what.because they've made those commitments, and we're starting to go down that road about outlining a process to do that for treaty implementation, nation by nation, and to review comprehensive claims.
Nous espérons que toutes les parties s'entendront pour réclamer l'abandon du projet de loi, travailler avec le premier ministre et le Cabinet, et voir ce qu'il en est. Ils ont pris ces engagements, et nous commençons à réaliser des progrès en vue d'ébaucher un processus pour permettre la mise en oeuvre des traités, nation par nation, et examiner les revendications globales.

However, again this claim cannot be accepted because accurate conclusions can only be drawn on price comparisons when they are made on a type to type basis.
De nouveau, cet argument ne peut être retenu car il n'est possible de tirer des conclusions correctes qu'à partir de comparaisons de prix effectuées type par type.

Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Même les travailleurs qui ont des contrats à durée indéterminée se sentent menacés: en effet, en cas de licenciement, ils sont confrontés aux mêmes difficultés pour retrouver un emploi de qualité.

Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Enfin, nous devons aider les prestataires de services, notamment les PME, à faire valoir leurs droits dans le marché unique , pour faire en sorte qu’ils ne renoncent pas à explorer des marchés au-delà des frontières du fait d'obstacles réglementaires qui rendraient ces tentatives trop complexes.

So we deal with the province—because that's the law. So I say to the province that they have to come back to us and give us the data—that they themselves have to, because they've made it quite clear that they don't want me dealing with Trois-Rivières directly.
Alors je lui dis qu'elle doit nous fournir les données — que c'est elle qui doit le faire, parce qu'elle nous a dit très clairement qu'elle ne veut pas que je fasse affaire directement avec Trois-Rivières.

Rights holders will still be able to seek compensation when it comes to where they want to exercise their rights, whether it's because they've made it quite clear when they've signalled it through statements or through the use of technological protection measures.
Les titulaires de droits pourront toujours réclamer une indemnisation s'ils veulent exercer leurs droits, qu'ils l'aient clairement indiqué par des déclarations ou par l'utilisation de mesures de protection technologiques.

But when it's determined there's a conflict, when there are two competing claims, we know which claim is going to win, because they've made it so.
Ainsi, lorsqu'il y a divergence de vues, lorsqu'il y a deux positions concurrentes, on sait laquelle va l'emporter, car c'est ce qu'ils ont décidé.

For you to make a statement that just because they've made $100,000 they've obviously driven way over, you're just basing that on pure speculation.
Que vous disiez que du simple fait qu'ils aient gagné 100 000 $, ils ont manifestement conduit pendant de longues heures relève de la pure spéculation.

The Commission and the participating countries shall ensure that particular efforts are made with regard to young people who have particular difficulties taking part in the Programme for educational, social, physical, psychological, economic or cultural reasons or because they live in remote areas.
La Commission et les pays participants au programme veillent à ce que des efforts particuliers soient déployés en faveur des jeunes qui rencontrent des difficultés spécifiques pour participer au programme, compte tenu de leur éducation ou pour des raisons d'ordre éducatif, social, physique, psychologique, économique ou culturel, ou parce qu'ils vivent dans des zones éloignées.

Otherwise, electricity and gas companies have an economic interest that such investments are not made, because they sell more energy.
Sinon, les compagnies d’électricité et de gaz ont un intérêt économique que ces investissements ne soient pas faits puisqu’ils vendent plus d’énergie.