Traduction de «because they've never » (Anglais → Français) :

If anyone wanted to fish within the 200 miles—and I know it's not even 200 miles, because they just split it in half between Greenland and Baffin Island—they probably could, because they've never had any patrol people there.
Si n'importe qui veut pêcher dans la zone des 200 milles—et je sais que ce n'est même pas 200 milles, parce qu'ils partagent la zone en deux entre le Groenland et la Terre de Baffin—c'est parfaitement possible parce qu'il n'a jamais de patrouilleurs là-bas.

As for the other ones, we can't say they've done them, because they've never reported back to us.
Je sais qu'ils avaient l'intention de se rendre à ce site-là, et je sais qu'ils l'ont nettoyé.

Every day we have new media stories of kids killing kids as they reel from the lack of love, empathy and compassion, something they cannot give because they've never received it.
Nous entendons chaque jour dans les médias des histoires d'enfants qui tuent d'autres enfants parce qu'ils manquent d'amour, d'empathie et de compassion, toutes choses qu'ils ne peuvent pas donner parce qu'il n'en ont jamais reçu.

I saw people in camps queuing in front of a doctor, not because they were sick, but because they had never seen a doctor in their lives and were taking advantage of a health service being offered in the camps.
Dans les camps, j’ai vu des personnes faire la queue pour pouvoir consulter un médecin non pas parce qu’elles étaient malades mais parce qu’elles n’avaient jamais vu de médecin de leur vie, et qu’elles profitaient du service médical offert dans les camps.

Society is never aware of the 10-20% of children with ‘dys’abilities because they are never diagnosed.
La société n’a pas conscience des 10 à 20 % des enfants qui souffrent de troubles «dys», car ils ne sont jamais diagnostiqués.

Because there is a fear of reporting such cases, because they are never communicated, because the women themselves are subjected to violence so that they do not disclose the abuses that they are suffering within the free and democratic territory of the Member States.
À cause de la crainte de porter plainte, parce que ces cas ne sont jamais communiqués, parce que les femmes elles-mêmes sont soumises à de la violence de sorte qu’elles ne révèlent pas les sévices dont elles sont victimes au sein du territoire libre et démocratique des États membres.

Despite their situation, they are unjustly rewarded as they are not paid during the summer months when the schools are closed, nor do they receive additional pay at Christmas or Easter (which all their colleagues with permanent posts do), while they exist in a particularly soul-destroying state of uncertainty because they are never sure if they will be called upon to work.
Malgré cela, elles sont rémunérées de manière injuste: ces professeurs ne sont pas payés pendant les mois d'été, lorsque les écoles sont fermées, et ne reçoivent pas de suppléments de salaire à Noël et à Pâques (comme c'est le cas de tous leurs collègues titulaires), sans compter qu'ils se trouvent dans une situation d'incertitude psychologiquement très pénible, puisque jamais certitude il y a qu'ils seront invités à travailler.

Despite their situation, they are unjustly rewarded as they are not paid during the summer months when the schools are closed, nor do they receive additional pay at Christmas or Easter (which all their colleagues with permanent posts do), while they exist in a particularly soul-destroying state of uncertainty because they are never sure if they will be called upon to work.
Malgré cela, elles sont rémunérées de manière injuste: ces professeurs ne sont pas payés pendant les mois d’été, lorsque les écoles sont fermées, et ne reçoivent pas de suppléments de salaire à Noël et à Pâques (comme c’est le cas de tous leurs collègues titulaires), sans compter qu’ils se trouvent dans une situation d’incertitude psychologiquement très pénible, puisque jamais certitude il y a qu’ils seront invités à travailler.

Mr. Richard Fadden: To my knowledge, no. Ms. Cheryl Gallant: And was that because they've never been deployed outside Canada before or because you just don't know?
M. Richard Fadden: À ma connaissance, non. Mme Cheryl Gallant: Et c'est parce qu'elle n'avait jamais été déployée à l'étranger jusqu'ici ou parce que vous n'êtes pas au courant?

We see a lot of people with ESL problems, and we see a lot of people with a lack of formal education because they've never had to go to school; they could make a living fishing.
Ils touchent l'assistance sociale. Il y a des tas de gens qui ne parlent pas anglais et des tas de gens qui n'ont pas fait d'études parce qu'ils n'ont jamais été obligés d'aller à l'école; ils vivaient de leur pêche.