Traduction de «because they cover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would involve negotiations, not only with provincial governments, because they cover members of provincial parliament as well, but they would also cover some of our external international obligations.
Cela supposerait des négociations avec les gouvernements provinciaux, car ces dispositions couvrent également les députés provinciaux, mais elles mettent en jeu également certaines de nos obligations internationales.

Because these are horizontal issues—that is to say, because they cover several departments, and not just HRDC, but Health, Justice, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and so on—it's good that in Parliament there is a place where you can find a home for these sorts of issues.
Comme ce sont des questions horizontales—c'est-à-dire qu'il s'agit de sujets qui intéressent plusieurs ministères, pas seulement DRHC, mais aussi la Santé, la Justice, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, etc.—il est bon qu'il y ait au Parlement un endroit où les regrouper.

We were just wondering whether we could discuss L-15.3 at the same time as the amendment in your name PC-18.0.0.1 because they cover the same ground.
Nous nous demandions cependant s'il est possible d'examiner la motion L-15.3 en même temps que l'amendement PC-18.0.0.1 inscrit à votre nom, puisque les deux traitent du même sujet.

Finally, there are international issues, because they cover all three aspects.
Enfin, il y a les questions internationales, parce qu'elles couvrent les trois aspects.

There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Il apparaît clairement que les forêts européennes, en raison de la vaste surface qu'elles couvrent et de leur structure diversifiée, peuvent jouer un rôle majeur dans l'atténuation des changements climatiques.

Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies.
Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils relèvent d'un domaine dans lequel la procédure législative ordinaire est applicable.

Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies.
Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils relèvent d'un domaine dans lequel la procédure législative ordinaire s'applique.

Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies.
Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils relèvent d’un domaine dans lequel la procédure législative ordinaire s’applique.

Hill and mountain regions are particularly important in the EU because they cover more than 50% of the territory of some Member States, whose rural population is still a significant component.
Les régions montagneuses sont particulièrement importantes dans l’UE, car elles couvrent plus de 50 % du territoire de certains États membres, dont la population rurale constitue toujours un composant significatif.

That is not to say that this budget line and this instrument are becoming irrelevant, because they cover the whole geography, not only the ACP countries.
Ceci ne veut pas dire que cette ligne budgétaire et cet instrument deviennent inutiles, puisqu’ils couvrent l’ensemble de la carte, et pas seulement les pays ACP.