Traduction de «because they didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it conceivable that Environment Canada and Health Canada would or could regulate a substance that they didn't assess because they couldn't assess it because some other department had assessed it under some other act, but didn't regulate it because they didn't have authority to do so?
Il est concevable qu'Environnement Canada et Santé Canada ne veuillent pas ou ne puissent pas réglementer une substance qu'ils n'ont pas évaluée parce qu'ils ne pourraient pas l'évaluer parce qu'un autre ministère l'a déjà évaluée conformément au régime d'une autre loi mais ne l'a pas réglementée parce qu'il n'avait pas le pouvoir de le faire?

Second, the opponents of Bill C-9, the First Nation witnesses from the Assembly of Manitoba Chiefs, the current grand chief, the Federation of Saskatchewan Indians and the Treaty 6 Confederacy, were not given a fair chance to be heard because they didn't actually appear in person.
Deuxièmement, ceux qui s'opposent au projet de loi C-9, les témoins des Premières Nations de l'Assemblée des chefs du Manitoba, l'actuel grand chef, la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et la Confédération du Traité n 6, n'ont pas eu droit à une juste chance de se faire entendre parce qu'ils n'ont pas pu comparaître en personne.

I provided all the information, not that they requested, because they didn't know what to request.
J'ai fourni tous les renseignements. Ces renseignements n'étaient pas demandés par les membres du sous-comité, car ils ne savaient pas quoi demander.

They did the two lanes for Highway 50 because they didn't have the money to go ahead with any more.
Ils ont construit deux voies pour l'autoroute 50 parce qu'ils n'avaient pas l'argent voulu pour en faire plus.

Treasury Board President Marcel Massé accuses " the unions of deliberately scuttling a deal negotiated last January, for a new jointly managed pension plan because they, `didn't want to take the heat' from their members for giving up the surplus in the old plan" .
Le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, accuse «les syndicats de saborder délibérément une entente négociée en janvier dernier concernant un nouveau régime de pensions cogéré parce qu'ils ne voulaient pas «être pris à partie» par leurs membres pour avoir abandonné l'excédent de l'ancien régime».