Traduction de «because they were trained somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' To me, a policeman or trained officer who arrests someone is trained to apply the right force, the measured force, because they are trained with the technique that they master.
À mon avis, un policier ou un agent qui a subi une formation et qui arrête quelqu'un a appris comment on peut appliquer une force appropriée, une force mesurée, parce qu'il a reçu une formation et maîtrisé certaines techniques.

Whether they were qualified or unqualified, they're now part of the Canadian fabric, because they're here somewhere.
Qu'ils aient ou non rempli les conditions d'immigration, ils font maintenant partie de la population canadienne, parce qu'ils sont ici, quelque part.

These missions have made a negative contribution to the escalation of violence and to the deteriorating situation in the country because they have trained security forces that have gone on to commit crimes against their own civilian population.
Ces missions ont apporté une contribution négative à l’escalade de violence et à la détérioration de la situation dans ce pays parce qu’elles ont formé des forces de sécurité qui ont fini par commettre des crimes contre leurs propres populations civiles.

If you speak to some of the unions, they argue that there is not a shortage of construction workers; that there are many people who work in the construction trades who are not working full time, who only work part of the year because of different reasons; that we should look at how we allow those workers to go across the country and to work as they are needed; and that there are many people who are currently here who could be upgraded because they were trained somewhere else.
Si vous parlez à certains syndicats, ils vous diront qu'il n'y a pas de pénurie de travailleurs dans la construction, qu'il y a déjà beaucoup de gens qui ne travaillent pas à temps plein dans les métiers de la construction, qui ne travaillent qu'une partie de l'année pour différentes raisons, que nous devrions permettre à ces travailleurs de se rendre dans les régions où il y a du travail et qu'il y a déjà dans la province de nombreux travailleurs qui pourraient être recyclés parce qu'ils n'ont pas la formation désirée.

The two schools are complementary because they provide training at different levels and share the same long-term objective, namely to produce graduates who can promote development and ensure the sustainable use of natural resources in the world's second largest block of tropical forest.
Les deux écoles, complémentaires car s'adressant à des niveaux de formation différents, partagent le même objectif à long terme de former des agents au service du développement et de la valorisation durable des ressources naturelles dans le deuxième bloc des forêts tropicales de la planète.

In our countries too, ladies and gentlemen, or in some of our countries at least, there was a time not so long ago when people went to prison because they were Jehovah’s Witnesses and did not want to do their military service. They were compelled to do it by force, or thrown into prison.
Dans nos pays aussi, chers collègues, dans certains de nos pays, il n’y a pas si longtemps, des gens allaient en prison parce qu’ils étaient Témoins de Jéhovah et ne voulaient pas faire leur service militaire: on les y obligeait par la force, ou ils allaient en prison.

If terrorists have a safe haven they will continue to flourish because they have somewhere to retreat to.
Si les terroristes disposent d'un refuge, ceux-ci continueront à se développer, parce qu'ils disposent d'un endroit dans lequel ils peuvent effectuer une retraite.

They were left out because they were very difficult questions and they have not got any easier in the meantime.
Ils n’ont pas été inclus dans le traité d’Amsterdam parce qu’il s’agissait de questions particulièrement difficiles.

We should remember that it was precisely these Caucasian territories round the Caspian Sea that were the cause of conflicts a hundred years ago, because they were geographically strategic, just as they are today. After all, these events shaped the twentieth century as we know it.
N'oublions pas qu'il y a un siècle, et aujourd'hui encore, la région de la Mer Caspienne et du Caucase a fait l'objet de combats géostratégiques. Ces territoires ont somme toute fait l'objet des grands conflits militaires de notre siècle.

I would love to be treated like the able-bodied athletes because they have training camps and they have funding because they have reached a high level in their sport.
J'aimerais être traitée comme les athlètes qui ne sont pas handicapés, parce qu'ils ont des camps d'entraînement et qu'ils disposent d'un financement parce qu'ils ont atteint un niveau élevé dans leur sport.