Vertaling van "because things were moving along fairly quickly " (Engels → Frans) :

It's not out of lack of interest that we are having to move this thing along fairly quickly.
Le comité n'a donc que peu de temps. Ce n'est pas faute d'intérêt, si nous précipitons un peu les choses.

The Chair: Is it agreed that the invitation of December 11 [Translation] Ms. Francine Lalonde: I'm sorry, Mr. Chairman, but things are moving along fairly quickly here.
Le président: Êtes-vous d'accord pour que l'invitation lancée le 11 décembre. [Français] Mme Francine Lalonde: Excusez-moi, monsieur le président, mais les choses se déroulent très vite.

Mr. Speaker, I did not realize we were going to be moving on this quickly, which is a good development because it will move these bills along, as opposed to the government's approach, which has been one of delay.
Monsieur le Président, je n'avais pas réalisé que nous allions aller si vite, ce qui est une bonne chose car cela va permettre de faire progresser ces projets de loi, contrairement à l'approche du gouvernement, qui consiste à retarder le processus.

Things are not moving along very quickly, because, at the moment, some 20 local and regional airports have been transferred to municipalities.
Le dossier ne progresse pas très vite parce qu'actuellement, il y a peut-être une vingtaine d'aéroports locaux et régionaux qui ont effectivement été cédés à des municipalités.

The other matter that we have attempted to do, as part of the process we're involved in—we had to, because things were moving along fairly quickly—was that in early March 1998 we initiated proceedings in the B.C. court.
L'autre démarche que nous avons essayé d'entreprendre, dans le cadre du processus auquel nous participons—nous étions obligés, parce que les choses allaient assez vite—a été qu'au début du mois de mars 1998, nous avons entamé des procédures devant la Cour de la Colombie-Britannique.