Vertaling van "because things were moving " (Engels → Frans) :

It has been implied here that if we do not hurry up and approve these things we will end up in a situation, because things are moving so fast, whereby foreigners will own our banking system.
On a laissé entendre ici que si nous ne nous dépêchons pas pour approuver ces recommandations, nous nous retrouverons dans une situation, étant donné que les choses évoluent tellement rapidement, où les étrangers seront propriétaires de notre système bancaire.

However, because things are moving in the right direction, I think we should use the time to take a closer look at what the next step should be.
Cependant, puisque les choses avancent dans la bonne direction, j’estime que nous devons prendre le temps d’examiner de plus près les mesures à prendre ensuite.

Then tell us that this absolutely has to be done, because things are moving very slowly in Port-au-Prince.
Ils nous disent qu'il faut absolument le faire, car à Port-au-Prince, les choses vont très lentement.

I am telling you this because things are moving forward and because, within Turkish civil society, there is a desire and a movement for reform aimed at promoting democracy and rights, and this desire and this movement are exceptionally powerful.
Si je vous dis cela, c’est parce que les choses avancent, parce qu’il existe un désir et un mouvement de réforme en faveur de la démocratie et des droits qui est porté par la société civile et qui est d’une puissance exceptionnelle.

Mr. Speaker, the creation of the Canada-Quebec special team is good news, because things are moving forward.
Monsieur le Président, la création de l'équipe spéciale Canada-Québec est une bonne nouvelle parce que ce dossier avance.

You can thus see that things are moving very slowly, and that is not because of the process; it is because of the countries themselves, which do not wish to move any faster.
Vous voyez donc bien que les choses sont très lentes, et ce n'est pas à cause du processus, mais à cause des pays mêmes, qui ne veulent pas aller plus vite.

He met the official responsible at the Department of Indian Affairs and Northern Development, but I had to intervene because things were moving too slowly.
Il a rencontré le fonctionnaire responsable au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

From this it would appear that Community policies, which are so effective and which have done so much to move Europe forward, are being badly managed by the European Union and that, therefore, the best thing we can do is reduce the budget, because things are not being handled properly.
On a l’impression que l’on veut faire croire que les politiques communautaires, qui ont été tellement efficaces et qui ont fort aidé au progrès de l’Europe, sont mal gérées par l’Union européenne et que, par conséquent, la meilleure chose à faire est de réduire le budget, car les choses ne se passent pas bien.

Time is pressing, because things will become more difficult in autumn and winter, not only because of weather conditions, but also because it is customary for animals to be moved during that period.
Nous subissons en effet la pression du temps, car les choses deviennent plus difficiles en automne et en hiver, tant en raison des conditions météorologiques que des habitudes de déplacement des animaux au cours de cette période.

The other matter that we have attempted to do, as part of the process we're involved in—we had to, because things were moving along fairly quickly—was that in early March 1998 we initiated proceedings in the B.C. court.
L'autre démarche que nous avons essayé d'entreprendre, dans le cadre du processus auquel nous participons—nous étions obligés, parce que les choses allaient assez vite—a été qu'au début du mois de mars 1998, nous avons entamé des procédures devant la Cour de la Colombie-Britannique.