Vertaling van "because we oppose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opponent | opposer | opposing party
opposant

opposed decision | opposed judgment
jugement attaqué

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We oppose this bill because we opposed the negotiated free trade agreements which were against the interests of ordinary Canadians.
Nous nous opposons à ce projet de loi parce que nous nous opposons aux accords de libre-échange négociés, qui ne sont pas allés dans le sens des intérêts des simples Canadiens.

It is not because we oppose maintaining the right of workers, but because we feel our Motion No. 18 would have been absolutely fair by providing a fair chance to negotiations and to employees to improve their conditions of employment, instead of being part of a comparable pension plan.
Malheureusement, ce n'est pas parce qu'on est contre le maintien du droit des travailleurs, mais on considère que notre motion no 18 aurait très bien été équitable pour donner la juste chance à la négociation et aux employés d'améliorer leurs conditions de travail et non de faire partie d'un régime de retraite comparable.

We will do so not because we oppose the often fantastic and very professional work that judges do, but out of a concern for equity, solidarity, greater fairness for all. I do not think that today is the time to give a raise to judges, either judges of the superior court, or judges reporting to the National Assembly or the provincial legislatures, when, the premier, ministers and members of the National Assembly and public servants saw their salaries cut.
Non pas que nous soyons contre le travail bien souvent fantastique et très professionnel que les juges font, mais par souci d'équité aux yeux de tous et de solidarité, ce n'est pas le temps d'accorder une augmentation de salaire aux juges des cours supérieures et aux juges des cours dont l'Assemblée nationale et les législatures provinciales ont la responsabilité, d'autant plus que le premier ministre, les ministres, les députés de cette Chambre et les fonctionnaires de l'appareil gouvernemental québécois, entre autres, ont eu des diminutions de salaire.

[19] This is because of the importance of "tacit knowledge", which as opposed to information, or "codified knowledge", is not formalised and can only be transmitted through social interaction.
[19] Cela est dû à l'importance des "connaissances tacites", qui, à l'inverse des informations ou "connaissances codifiées", ne sont pas formalisées et peuvent être transmises uniquement par une interaction sociale.

Real - as opposed to merely institutional - FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these FAB developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
La mise en place de FAB réels – par opposition à des FAB purement institutionnels – a souvent été bloquée par crainte de voir chuter les flux de recettes provenant des redevances de navigation aérienne, dans certains cas de plus de 30 % si de tels FAB voyaient le jour et si les services étaient rationalisés, par exemple en raccourcissant les routes aériennes.

The Commission continues to oppose the idea of registration of EU audit firms because:
Elle maintient son opposition à cet enregistrement obligatoire pour les raisons suivantes:

I remind the House of what the hon. member for Newton—North Delta repeated: just because we oppose a product that is dangerous for Canadians and for everyone else in the world does not mean we are necessarily opposed to products that are not dangerous.
Je vais rappeler ce que ma collègue de Newton—Delta-Nord a répété: ce n'est pas parce qu'on s'oppose à un produit dangereux pour les Canadiens et pour tout le monde sur la planète qu'on est nécessairement contre des produits qui ne sont pas dangereux.

(28) In order to ensure legal certainty and safeguard trade mark rights legitimately acquired, it is appropriate and necessary to lay down, without affecting the principle that the later trade mark cannot be enforced against the earlier trade mark, that proprietors of earlier trade marks should not be entitled to obtain refusal or invalidation or to oppose the use of a later trade mark when the later trade mark was acquired at a time when the earlier trade mark was liable to be declared invalid or revoked, for example because it had not yet acquired distinctiveness through use, or when the earlier trade mark could not be enforced against the later trade mark because the necessary conditions were not applicable, for example when the earlier mark had not yet obtained reputation.
(28) Afin de garantir la sécurité juridique et de protéger les droits liés aux marques acquises légitimement, il est approprié et nécessaire de prévoir, sans porter atteinte au principe selon lequel la marque postérieure ne peut pas être opposée à la marque antérieure, que les titulaires de marques antérieures ne devraient pas pouvoir obtenir le refus ou la nullité d'une marque postérieure, ni s'opposer à son usage, lorsque cette dernière a été acquise à un moment où la marque antérieure était susceptible d'être déclarée nulle ou que son titulaire était susceptible d'être déchu de ses droits, par exemple parce qu'elle n'avait pas encore acquis de caractère distinctif par l'usage, ou bien ne pouvait pas être opposée à la marque postérieure faute de remplir les conditions nécessaires, par exemple faut d'avoir déjà acquis une renommée.

Employers favour the transitional period because it increases the employment opportunities for young persons whereas the trade unions are opposed to the transitional period because it perpetuates a risk to young persons' health, education and welfare.
Les employeurs sont favorables à la période de transition au motif qu'elle accroît les possibilités d'emploi des jeunes tandis que les syndicats s'y opposent en considérant qu'elle perpétue un risque pour la santé, l'éducation et le bien-être de ces derniers.

Senator Andreychuk: I think that we will record an on-division vote on this bill, not because we oppose the principle of the bill but we have some grave concerns.
Le sénateur Andreychuk: Je pense que le projet de loi va être adopté avec dissidence, non pas parce que nous nous opposons au principe de cette mesure, mais parce que nous sommes très inquiets.