Traduction de «because what lies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That causes great difficulties, of course, not only for the committee, but for the whole of Parliament, as well, because how can we grant discharge for a budget, in other words accountably claim to our electorate that this budget is correct, without knowing what lies behind the figures? That would be absurd.
Il va sans dire que ceci pose d’énormes problèmes à la commission et à l’ensemble du Parlement. En effet, comment octroyer la décharge d’un budget, ce qui revient à déclarer de façon responsable à notre électorat que ce budget est correct, alors que nous ignorons ce que cachent les chiffres?

2. what lies behind FGM is not the sadistic pleasure of gratuitous violence, but a substratum in which women are embedded and by which they are conditioned because they are dominated by men, ignorant of the laws in force in their countries of origin, and influenced by prevailing superstitions stemming from religious dictates;
2. les MGF s'expliquent non pas par un goût sadique pour la violence gratuite, mais par un substrat dans lequel les femmes sont immergées et qui les conditionne par soumission à l'homme, par manque de connaissance des lois en vigueur dans leur pays d'origine, par des superstitions diffusées par des règles religieuses;

This is a particularly significant step, because it is being made in the present with a view to the future and makes a start on tackling what lies at the heart of this dispute: the exploitation of the Congo's natural resources, currently the object of very harsh and unregulated dispute between the various combatant groups
Il s’agit d’une mesure particulièrement importante dans la mesure où elle est prise aujourd’hui en pensant à l’avenir, et où elle s’attaque au problème qui est à la base de ce conflit: l’exploitation des ressources naturelles du Congo, qui fait actuellement l’objet d’un conflit très dur et incontrôlé entre les différents groupes combattants.

Because what lies behind the crisis is poor federal management, and because of the Prime Minister's talk of a new era of Liberal cooperation, can the minister tell us whether Ottawa is going to do its part for the fisheries workers, as the Government of Quebec is asking it to?
Puisque la mauvaise gestion fédérale est à l'origine de la crise, et alors que le premier ministre nous parle d'une nouvelle ère de coopération libérale, la ministre peut-elle nous dire si Ottawa va faire sa part pour les travailleurs des pêches, comme le réclame le gouvernement du Québec?

Even though the competence for measures clearly lies with the Member States and will have to remain with them in future, the islands cannot be made to carry the excessive burden alone simply because of their geographical position, because what is at first sight a Spanish, Italian or Greek problem subsequently becomes a problem for the whole of Europe and therefore also calls for a response at Community level.
Même si ces mesures sont clairement de la compétence des États membres et le resteront à l’avenir, les îles ne doivent pas être amenées à supporter seules cette charge excessive, au seul motif de leur position géographique, parce que ce qui semble à première vue être un problème espagnol, italien ou grec, s’avère par la suite être un problème de l’ensemble de l’Europe et, par conséquent, appelle une réponse au niveau communautaire.

He was respected by Palestinians of all backgrounds, because of his distinguished lineage and his elegance of manner, coupled with great discretion and humility that were only equalled by his unshakeable political determination. That respect is what lies behind the unanimous tributes they are paying to him today.
Son ascendance et l'élégance de son comportement, doublées d'une grande discrétion et humilité, qui n'avaient d'égales qu'une fermeté politique à toute épreuve, lui valaient le respect des Palestiniens de tous bords, ce qui explique cette unanimité dans l'éloge qu'ils lui rendent aujourd'hui.

Following on from the first question, lately many Commission staff have started to shy away from decision making because of what lies ahead of them.
Le premier ayant trait à la première question. Ces derniers temps déjà, beaucoup de collègues de la Commission ont été enthousiastes à prendre des décisions face à ce qui les attend.

What I took particular issue with is the issue articulated by Senator Carstairs, because therein lies the problem.
Ce que je conteste, c'est ce qu'a dit le sénateur Carstairs, car c'est là le problème.

She could not because Reformers were here, and they did not do what they threatened to do because they lied in the first place.
Elle ne pouvait pas interdire le produit parce que les réformistes étaient là et les fabricants d'automobiles n'ont pas fait ce qu'ils menaçaient de faire parce que, en premier lieu, ils avaient menti.

Let me go further on this, because it is important to realise what lies behind the technical talk in real trade terms.
J'aimerais pousser un peu plus loin la réflexion car il est important de bien comprendre ce que les discussions techniques impliquent concrètement pour le commerce.