Traduction de «because women still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Employment Equity for Women Still Matters
Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that one of the chief stresses on women today is balancing the paid work they do with their family responsibilities, because women still bear the disproportionate burden of caregiving in our society.
Nous savons qu'actuellement la principale source de stress pour les femmes est d'essayer de conjuguer leur travail rémunéré et leurs responsabilités familiales car, dans la société d'aujourd'hui, ce sont encore elles qui prodiguent les soins, et ce, dans une proportion démesurée.

No fewer than 200 Quebec women are without support payments because Ottawa still has not approved the draft agreement between France and Quebec on this subject.
Au moins 200 femmes du Québec ne peuvent recevoir leur pension alimentaire parce qu'Ottawa refuse encore d'approuver le projet d'entente entre la France et le Québec portant sur ce sujet.

Because what we don't want to see is that in fact the choice for women, which is still an extremely difficult one— Women are not on an even footing about this, about going outside into the market economy, because they still have what we consider to be a tax on them, of the unpaid care they give, right?
Pour les femmes, ce choix est toujours extrêmement difficile, et il ne faut pas.Les femmes ne sont pas sur un pied d'égalité avec les hommes face à l'économie de marché, puisqu'elles assument toujours ce que nous considérons comme un fardeau, à savoir les soins non rémunérés qu'elles prodiguent, n'est-ce pas?

Senator LeBreton: I am particularly concerned about young women because there still seems to be the perception, first, that smoking is glamorous, and, second, that it contributes to keeping their weight down.
Le sénateur LeBreton: Je suis particulièrement inquiète pour les jeunes femmes qui semblent encore croire, premièrement, que fumer les rend fascinantes et, deuxièmement, que ça empêche de grossir.

whereas many jobs in the health and care sector in some Member States are still poorly paid, often not offering formal contracts or other basic labour rights and have low attractiveness because of the high risk of physical and emotional stress, the threat of burnout, and a lack of career development opportunities; whereas the sector offers few training opportunities and, moreover, its employees are predominantly ageing people, women and migrant workers.
considérant que, dans certains États membres, de nombreux emplois dans le secteur de la santé et des soins demeurent mal rémunérés, ne permettent souvent pas d'accéder à des contrats formels et à d'autres droits de base du travail et sont peu attractifs en raison du risque élevé de stress physique et émotionnel, de la menace de surmenage et de l'absence d'une progression de carrière définie; que ce secteur offre peu de formations, et qu'en outre, les employés dudit secteur sont majoritairement des personnes vieillissantes, des femmes et des travailleurs migrants.

− (IT) We have no option but to vote in favour of the report on the role of women in agriculture and in rural areas because we still believe in the professional farmer who lives from the income derived from his own business.
− (IT) Nous n’avons pas d’autre choix que de voter pour le rapport sur le rôle des femmes dans le secteur agricole et les zones rurales, car nous croyons dans le modèle du fermier professionnel vivant du revenu de son activité.

The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
L’influence de la parentalité sur la participation au marché du travail est encore de nos jours très différente pour les femmes et pour les hommes dans l’Union européenne, parce que les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des tâches liées au fonctionnement d’une famille.

They cannot win, even when they have overcome all obstacles, because society still automatically associates professional success with men and looks upon women moving in this small forbidden area as intruders.
Même après avoir surmonté tous les obstacles, elles ne peuvent pas sortir gagnantes parce que la société associe toujours automatiquement le succès professionnel aux hommes et considère les femmes qui s’aventurent dans ce petit cercle fermé comme des intruses.

We know that this area is proving more difficult to resolve, both because women still bear the main responsibilities in family life and because there is still prejudice and personal interest standing in the way of genuine participation by women in various areas which involve greater responsibility.
Nous savons que c'est le domaine apparemment le plus difficile, soit parce que les femmes continuent d'assumer les principales responsabilités de la vie familiale, soit parce que subsistent des préjugés et des intérêts qui rendent difficile la participation effective des femmes dans les différents domaines de grande responsabilité.

However, we are looking at aspects of addressing the needs of women in this context, long-term care, medical detox, and improving our interaction with our colleagues in psychiatric treatment, because there still seems to be a need for us to better interdigitate with those individuals.
Toutefois, nous examinons d'autres aspects du problème, par exemple les besoins des femmes dans ce contexte, les soins de longue durée, la désintoxication médicale, et l'amélioration de l'interaction avec nos collègues de traitement psychiatrique, car nous semblons avoir toujours besoin de mieux interdigiter avec ces individus.