Vertaling van "because you guys " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guy | guy line
étai

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In most cases that I know of—and I'm a former high school teacher—it's the women who are making more money than the guys nowadays, because the guys are sitting around waiting for these construction jobs that don't show up any more, jobs where you use these big machines and a lot of big muscles.
Dans la plupart des cas que je connais—et je suis un ancien professeur du secondaire—, les femmes ont un salaire plus élevé que celui des hommes. De nos jours, bien des hommes restent chez eux à attendre d'avoir du travail dans le domaine de la construction, ce domaine où l'on utilise de grosses machines et où l'on a besoin de gros bras.

And I think it's a vested interest, or a stronger interest, on our part, because you guys can come and go as you please during those votes, but we have to stay there because we have to make sure the government doesn't fall.
Et je pense qu'il s'agit d'un intérêt direct ou d'un intérêt plus fort de notre part parce que vous pouvez aller et venir comme vous voulez pendant ces votes, mais nous devons rester là pour nous assurer que le gouvernement ne tombe pas.

I am having trouble seeing you other than a banker and coming in to you and you not making a loan at 12 per cent to me because you guys do not price to risk.
J'ai de la difficulté à vous voir autrement que comme des banquiers, comme des personnes qu'on va voir et qui nous refusent un prêt à 12 p. 100 d'intérêt parce que vous n'établissez pas le prix en fonction du risque.

Yesterday, Guy Verhofstadt said that the Belgian Presidency had been successful because their government had not allowed domestic tasks to distract them from European matters.
Hier, Guy Verhofstadt a dit que la Présidence belge avait été une réussite parce que son gouvernement n’avait pas été distrait des affaires européennes par des tâches intérieures.

We refuse to deal with the anti-Castro dissidents in Cuba, we disregard democracy within our own borders when referendums go the wrong way, but we convince ourselves that we are still the good guys because – look at the text of our resolution on human rights!
Nous refusons de traiter avec les dissidents anti-castristes de Cuba, nous faisons fi de la démocratie à l’intérieur même de nos frontières lorsque les référendums ne présentent pas l’issue espérée, mais nous restons persuadés que nous avons raison – voyez donc le texte de notre résolution sur les droits de l’homme!

The Irish, as Guy Verhofstadt said, returned a 67% vote, which is a large majority, because reality caused them to see clearly.
Les Irlandais ont voté, et Guy Verhofstadt a raison, à 67 % – donc à une grande majorité – parce que la réalité a imposé une vision claire.

We should not be claiming to be the good guys here, because the countries of Africa mistrust the EU just as much as China.
Nous ne devons pas prétendre être les gentils sur ce continent, car les pays d’Afrique se méfient tout autant de l’UE que de la Chine.

Would it make any sense for the community groups.because you guys are going to keep on putting it back in. There's a great willingness, and you guys are going to be there for the long haul.
Est-ce qu'il serait logique pour les groupes communautaires.Parce que vous, vous allez continuer de revenir à la charge.

Senator Dallaire: I'm looking at the code of conduct exercise that's going on, and I'm always going back to the military because you guys have been using the paramilitary, and on and on.
Le sénateur Dallaire : Je songe au projet de code de déontologie, qui est en cours, et je m'appuie toujours sur le contexte militaire, alors que dans votre cas, vous utilisez la structure paramilitaire, et cetera.