Vertaling van "because—again " (Engels → Frans) :

Once again, however, I would prefer not to have to introduce a bill or a resolution, because, again yesterday, Mario Dumont said that Mr. Bouchard should accept the proposal I made Sunday that we stop talking referendums, as 72% of Quebecers do not want one.
Mais, encore une fois, j'aimerais mieux ne pas être obligé de déposer un projet de loi ou une résolution, parce que, encore hier, M. Mario Dumont disait que M. Bouchard devrait accepter l'offre que je faisais, dimanche dernier, qui disait: arrêtons de parler de référendum, 72 p. 100 des Québécois n'en veulent pas.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, I am encouraged to hear again the reiteration that the training is going to be there specifically because again, calling on my own experience, impaired driving cases essentially thrown out of court or where problems arise are often at the early detention stage.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, cela m'encourage d'entendre répéter qu'une formation sera donnée surtout parce que, si je me fie à ma propre expérience et aux cas de conduite avec facultés affaiblies que rejettent les tribunaux, c'est souvent la détention précoce qui fait problème.

This is because – again, one of those self-evident truths that are in danger of no longer being taken for granted in today’s Europe – it is absurd to claim that we are fighting terrorism to ‘protect our democracy’ while proposing measures that are contrary to the fundamental principles of democracy.
En effet, - c’est une de ces vérités évidentes qui risquent de ne plus être considérées comme allant de soi dans l’Europe d’aujourd’hui - il est absurde d’affirmer que nous luttons contre le terrorisme pour «protéger notre démocratie» si, dans le même temps, nous proposons des mesures contraires aux principes fondamentaux de la démocratie.

In the bioethanol plants we visited, I was slightly nervous because, again, there was no emphasis on the safety of the workers.
Dans les usines de bioéthanol que nous avons visitées, j’étais légèrement nerveuse car, à nouveau, aucun accent n’était mis sur la sécurité des travailleurs.

Because again and again we hear the repetition from the NDP and friends of theirs in the loony left that this is some kind of a hostile, unilateral “invasion of Afghanistan”, without multilateral authorization.
Parce que l'on entend sans cesse le NPD et ses amis de la gauche déraisonnable répéter qu'il s'agit d'une invasion hostile et unilatérale de l'Afghanistan, sans autorisation multilatérale.

Of course, there must be complementarity, but we must not have duplication because, again, that would waste the resources.
Bien sûr, il doit y avoir une certaine complémentarité, mais pas de duplication parce que, de nouveau, les ressources seraient gaspillées.

That is why we are including it, and I would hope to have the committee's support. Again, just for the information of the committee, we are dealing with NDP-16, -17, -18, -19, -20 and -21, because again, if this passes, they all pass.
Je le répète, nous examinons les amendements NDP-16, 17, 18, 19, 20 et 21, car si le premier est adopté, les autres le seront aussi.

On your third point, appropriate action will be taken because, again, this is not appropriate behaviour.
Sur le troisième point, on va faire le nécessaire, parce que, là aussi, ce n’est pas du tout normal.

Again, I was impresses with my colleagues, particularly in Manitoba and Saskatchewan. I was very impressed by what they are doing to intervene because, again, that is part of the solution.
Encore une fois, j'ai été très impressionné par les mesures que mes collègues, en particulier ceux du Manitoba et de la Saskatchewan, prennent pour intervenir, car ces mesures font partie de la solution.