Traduction de «become a major player » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become a major force
être en passe de jouer un rôle prépondérant

become an effective team player in the hospitality field | work in a team of hospitality | form part of a team | work in a hospitality team
travailler en équipe dans le secteur de l’hébergement de loisirs

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

to become major of age
atteindre la majorité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This legislation will create the condition so that there will be consumer confidence in this budding electronic commerce industry in Canada and will then allow us to become a major player internationally.
Le projet de loi va créer les conditions nécessaires pour que le consommateur ait confiance dans l'industrie naissante du commerce électronique au Canada et nous permettra ensuite de devenir un partenaire important sur la scène internationale.

Canada is capable of becoming a major player in the world beef market.
Le Canada a la possibilité de prendre une position importante sur le marché mondial du bœuf.

In order for the European Union to become a major player in the advancement of property rights and in the fight against land-grabbing, this report recommends that:
Pour que l'Union européenne devienne un acteur majeur dans le développement des droits de propriété et dans la lutte contre l'accaparement des terres, le présent rapport recommande:

The people of Ottawa saw the results of your skilful negotiations with successive governments as the University of Ottawa grew and grew to become a major player in medicine, sciences, engineering, law, administration, education, the social sciences and the arts.
Les gens d'Ottawa vous ont vu exercer vos talents de négociateur auprès de plusieurs gouvernements successifs et faire en sorte que l'Université d'Ottawa prenne constamment de l'ampleur et se distingue en médecine, en sciences, en ingénierie, en droit, en administration, en éducation, en sciences sociales et dans les arts.

Only a new Europe, a Europe of nation states, founded on the sovereignty of the nations and on the founding values of our European and Christian civilisation, will enable France to become a major player once again and implement in the Mediterranean a major cooperation policy aimed, inter alia , at ensuring that the immigrant populations return to their home countries.
Seule une nouvelle Europe, l'Europe des patries, fondée sur la souveraineté des États et sur les valeurs fondatrices de notre civilisation européenne et chrétienne, permettra à la France de redevenir une puissance de premier plan et de conduire en Méditerranée une grande politique de coopération visant, entre autres, au retour dans leurs pays des populations immigrées.

Only a new Europe, a Europe of nation states, founded on the sovereignty of the nations and on the founding values of our European and Christian civilisation, will enable France to become a major player once again and implement in the Mediterranean a major cooperation policy aimed, inter alia, at ensuring that the immigrant populations return to their home countries.
Seule une nouvelle Europe, l'Europe des patries, fondée sur la souveraineté des États et sur les valeurs fondatrices de notre civilisation européenne et chrétienne, permettra à la France de redevenir une puissance de premier plan et de conduire en Méditerranée une grande politique de coopération visant, entre autres, au retour dans leurs pays des populations immigrées.

1. Recognises that, with the accession of Romania and Bulgaria, the European Union has become a major player in the Black Sea region, which is of geostrategic importance in terms of energy security and the diversification of EU energy supply routes, given its proximity to the Caspian Sea, the Middle East and Central Asia;
1. reconnaît qu'à la suite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, l'Union européenne est devenue un acteur de premier plan dans la zone de la mer Noire, qui a une importance stratégique pour la sécurité énergétique et la diversification des modes d'approvisionnement en énergie de l'UE, compte tenu de sa proximité avec la mer Caspienne, le Moyen-Orient et l'Asie centrale;

F. whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, the EU has become a major player in the Black Sea region, which is of geo-strategic importance in terms of energy security and the diversification of EU energy supply routes, given its proximity to the Caspian Sea, the Middle East and Central Asia;
F. considérant qu'à la suite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, l'Union est devenue un acteur majeur dans la région de la mer Noire, qui revêt une grande importance géostratégique en termes de sécurité énergétique et de diversification des routes d'approvisionnement énergétique de l'Union, étant donné qu'elle est proche de la mer Caspienne, du Moyen-Orient et de l'Asie centrale;

“The EU has become a major player in these UNESCO negotiations, said Ján Figel’, European commissioner in charge of Culture, and it has clearly demonstrated the strength of its single voice and its operative mode of negotiating in this organisation.
“L’UE est devenue un acteur d’influence dans ces négociations à l’UNESCO”, a déclaré Ján Figel’, commissaire européen en charge de la culture, “et elle a clairement démontré à cette organisation la force qu’elle tire de l’unité de sa parole et de son mode opératoire.

In this case, in addition, a fund has been created where premiums are compulsory and the monopolistic investment agency becomes a major player in Canadian and foreign businesses.
Dans ce cas-ci, en plus, on a créé un fonds où les cotisations sont obligatoirement versées et l'agence monopolistique de leurs placements deviendra un investisseur majeur dans les entreprises canadiennes et étrangères.