Vertaling van "become a political football bandied around " (Engels → Frans) :

The fact that it has become a political football bandied around by the government is the shame of it.
C'est honteux que le gouvernement s'en serve à des fins politiques partisanes.

If we were to bring a trade agreement back to the Parliament of Canada, very possibly with a minority government, whether it's a minority Conservative government or any other political party, it would become a political football.
Si le Parlement du Canada doit à nouveau être saisi de l'accord, fort possiblement sous un gouvernement minoritaire, qu'il soit conservateur ou autre, cet accord deviendra un ballon politique.

- The objective of a Community Patent that is simple, cheap and reliable has proved difficult to attain, but has recently become much closer through the adoption by the Council of a common political approach on the main elements of the Community patent. The advantages are clear: estimated annual savings in processing and administering intellectual property rights of around EUR0.5 billion, lower litigation costs and simpler enforcement [29].
- Il s'avère difficile de créer un brevet communautaire simple, bon marché et fiable, mais la récente adoption d'une approche politique commune par le Conseil sur les principaux éléments d'un brevet communautaire rend cet objectif de plus en plus réalisable.Les avantages de celui-ci sont évidents: économies annuelles estimées pour le traitement et la gestion des droits de propriété industrielle d'environ 0,5 milliard d'euros, coûts moindres en cas de litige et mise en oeuvre plus simple [29].

As Senator Mitchell correctly pointed out — and I cannot believe I am quoting my honourable colleague twice in a matter of minutes — " Our institutions, and not just the Senate, have been attacked and eroded, and undermined, and they have become a political football just for political purposes, and there are huge consequences to that" .
Comme le sénateur Mitchell l'a mentionné à juste titre — et j'ai peine à croire que je cite mon honorable collègue pour la deuxième fois en quelques minutes — : « Nos institutions, et non seulement le Sénat, ont été attaquées, érodées, minées et sont devenues un enjeu uniquement à des fins politiques, ce qui est lourd de conséquences».

"It is regrettable that this issue, which has serious implications for human beings and for citizenship issues, has become a political football and has been exploited for short-term political advantage.
"Il est à déplorer que cette question, qui affecte gravement des êtres humains et les enjeux en rapport avec la citoyenneté, se soit transformée en une partie de football politique et qu'elle soit utilisée pour servir des objectifs politiques de court terme.

From where we sit, we believe the court challenges program has become a political football, subject to the ideological whims of the political party in government, but the rights of Canadians can be infringed no matter which party is in power.
De notre point de vue, nous estimons que le Programme de contestation judiciaire est devenu un ballon politique assujetti aux orientations idéologiques du parti politique au pouvoir. Mais les droits des Canadiens peuvent être violés, peu importe le parti au pouvoir.

It should not be foisted onto the G8 or the OECD or become a political football.
Elle ne peut pas être abandonnée au G8 ou à l'OCDE, ni devenir une balle politique que l'on se renvoie les uns les autres.

In a presidential campaign executions, regrettably, become a political football in the US.
Lors d’une campagne présidentielle, malheureusement, les exécutions constituent un match de football politique aux États-Unis.

How far do you intervene politically in issues of media concentration in areas that, as the Commissioner pointed out very clearly, cut across a whole range of other weapons the Commission has at its disposal to regulate monopoly power, a word that has been freely bandied around this Chamber this evening?
Jusqu'à quel point allez-vous intervenir politiquement pour des questions de concentration des médias dans des domaines qui, comme l'a souligné on ne peut plus clairement le commissaire, font appel à toute une série d'autres armes dont dispose la Commission afin de réglementer le pouvoir des monopoles, un terme qui ce soir a été employé sans retenue dans cette Assemblée ?