Vertaling van "become a stand-alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as a stand-alone item
par lui-même [ seul ]

stand-alone investment agreement | stand-alone investment treaty
accord d'investissement autonome

stand-alone project
projet hors programme

stand-alone power system
générateur autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The transition plan that will guide Shared Services Canada to become a stand-alone department by April 1, 2012, is well under way.
L'élaboration du plan de transition qui aidera Services partagés Canada à devenir un ministère autonome d'ici le 1 avril 2012 va bon train.

There is currently a bill before the House of Commons to allow FedNor to become a stand-alone agency, which will meet the needs of our people back home.
Il y a un projet de loi à la Chambre des communes en ce moment pour permettre à FedNor de devenir une agence indépendante, ce qui va répondre aux besoins des gens de chez nous.

In order to better serve the needs of northern Ontario, FedNor needs to become a stand-alone agency.
Afin de mieux servir les besoins du nord de l’Ontario, il faudrait que FedNor devienne un organisme autonome.

The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Le recours à ces vigiles privés en armes ne constitue pas une solution en soi, ni ne devrait devenir la norme mais représente une mesure qui complète les meilleures pratiques.

If the highest and best use of the asset is to use it on a stand-alone basis, the fair value of the asset is the price that would be received in a current transaction to sell the asset to market participants that would use the asset on a stand-alone basis.
Si tel est le cas, la juste valeur de l’actif est le prix qui serait reçu s’il était vendu actuellement à des participants de marché qui l’utiliseraient seul.

We may want to take a look at whether it is appropriate, in this day and age when the environment and sustainable development has such an important and unique role, for that group to stay within the Office of the Auditor General or whether it should become a stand-alone organization.
Nous devrions peut-être voir s'il est approprié, à une époque où l'environnement et le développement durable jouent un rôle si important, que ce groupe demeure au sein du Bureau du vérificateur général ou s'il devrait plutôt devenir un organisme indépendant.

Restructuring of Austrian Airlines on a stand-alone basis: ÖIAG finances the restructuring of Austrian Airlines to allow it to operate on a stand-alone basis.
Restructuration d’Austrian Airlines dans le cadre du maintien de son autonomie («solution stand-alone»): ÖIAG finance la restructuration d’Austrian Airlines afin que le groupe puisse conserver son autonomie («solution stand-alone»).

These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
Ces produits peuvent être utilisés comme produits autonomes, placés à l’intérieur d’une baignoire ordinaire, sur le bord de celle-ci ou sur le sol, ou posés sur des pieds.

A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
Il convient maintenant de trancher, et d'opter soit pour l'intégration du financement de Natura dans d'autres politiques communautaires pertinentes, soit pour un fonds autonome.

We also believe that with the right policies and market tools, wind energy in Canada will become a stand-alone viable industry.
Nous croyons aussi qu'en mettant en place les bonnes politiques et en se dotant des outils appropriés de commercialisation, l'énergie éolienne deviendra une industrie autonome viable au Canada.