Vertaling van "become apparent before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become apparent
préciser

Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

preclinical | before the disease becomes recognisable
préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable

apparent density of a powder before compaction
masse volumique apparente d'une poudre avant tassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. Is concerned by the increasing number of cases in which the effects of the payment shortage under Heading 1a have become apparent, especially under Horizon 2020, where pre-financing is reduced and a considerable number of projects are blocked and a disruption of payments in the Erasmus+ program is looming; is alarmed by the numerous programmes that have almost exhausted all available funds for 2014 months before the deadline for submitting the bills has expired;
34. se dit préoccupé par la multiplication des cas pour lesquels les conséquences d'un manque de crédits de paiement à la rubrique 1a sont devenues manifestes, notamment dans le cadre d'Horizon 2020, et se traduisent par un préfinancement limité, un très grand nombre de projets bloqués, voire une interruption imminente des paiements dans le cas du programme Erasmus+; se dit alarmé par le nombre de programmes ayant pratiquement épuisé tous leurs crédits disponibles pour 2014 alors qu'il leur reste plusieurs mois pour rentrer leurs factures;

Since September 1996 it has become apparent that in some cases where offenders breach sentence conditions they cannot effectively be brought before the courts and dealt with before the sentence runs out and the courts lose jurisdiction.
Depuis septembre 1996, il est apparu que, dans certains cas où les délinquants contreviennent aux conditions qui leur ont été imposées, ils ne peuvent être traduits devant les tribunaux avant que la peine ne vienne à expiration et que les tribunaux ne perdent leur juridiction.

However, there will be a certain delay before the actual effects of these measures on the economy become apparent.
Cependant, il va s’écouler un certain temps avant que les effets réels de ces mesures sur l’économie apparaissent.

The worst that could happen is we would have one hour of debate on it and then if there were a problem it would become apparent before the second hour of debate, which will not happen for some time.
Au pire des cas, nous pourrions en débattre pendant une heure et, si un problème survient, ce sera avant la deuxième heure du débat, qui n'arrivera pas de sitôt.

The role that laws play in helping victims of racial discrimination regain their dignity becomes apparent before observations such as those made by the Canadian Race Relations Foundation.
Le rôle que jouent les lois pour aider les victimes de discrimination raciale à retrouver leur dignité ressort bien à la lumière des observations de la Fondation canadienne des relations raciales.

Yet, as many other Members of this House have noted before me, we await this weekend and this electoral process with concern, as it is becoming apparent that the campaign is being fought on unfair terms, and with no holds barred.
Pourtant, comme l’ont rappelé plusieurs députés avant moi, nous attendons ce week-end et ce processus électoral avec inquiétude car il apparaît de plus en plus que la campagne est menée sur des bases déloyales où tous les coups sont permis.

The reason for proposing this change to the Broadcasting Act is that it has become apparent over the years that the interveners appearing before the CRTC naturally have often been broadcasting companies, broadcasters and business operations in the field of broadcasting.
On propose d'apporter ces nouvelles modifications parce qu'il est devenu évident au fil des années que les intervenants qui comparaissent devant le CRTC sont naturellement souvent des sociétés de radiodiffusion, des radiodiffuseurs et des entreprises actives dans le domaine de la radiodiffusion.

Are the railroads competitive? The conclusion of the group of industries we referred to before is: It has become apparent to railway customers during the past eight years that Canada's railways have refused to compete for rail traffic which would become available by virtue of a customer's utilization of the competitive line rate provisions.
Le groupe d'industries dont nous avons parlé plus tôt est arrivé à la conclusion suivante: Au cours des huit dernières années, les usagers des chemins de fer s'étaient aperçus que les compagnies ferroviaires refusaient de se faire concurrence pour offrir les services réclamés par certains usagers en vertu des dispositions instituant un prix de ligne concurrentiel.