Vertaling van "become bogged down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

drag [ bog down | lag ]
piétiner [ piétiner sur place | tourner en rond | s'enliser ]

bogged down
enlisé

bog down [ flag ]
languir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That institution has become bogged down in so many scandals that the only way to fix it is to abolish it.
Cette institution est tellement embourbée dans ses scandales que, pour s'en sortir, on doit l'abolir.

This will change the dynamic in the negotiations which, it is true, have become bogged down, with the risk that the decision on reducing emissions will be postponed until after Mexico, with no specific date and with no specific timetable.
Cela jouera sur la dynamique des négociations qui, il est vrai, stagnent, faisant courir le risque que la décision relative à la réduction des émissions soit reportée après Mexico, sans date ni calendrier spécifiques.

Otherwise, we run the risk of becoming bogged down in a debate about a tax which is impossible to put into practice while, at the same time, failing to find opportunities and solutions for raising sufficient funding for development work and our efforts to combat climate change.
Autrement, nous courons le risque de nous enliser dans un débat relatif à une taxe qu’il est impossible d’appliquer, tout en passant à côté de possibilités et de solutions pour financer suffisamment l’aide au développement et nos efforts pour lutter contre les changements climatiques.

Of course, talks are continuing, but they have become bogged down by Turkey’s maximalist claims.
Bien sûr les pourparlers se poursuivent, mais ils s’enlisent face aux revendications maximalistes de la Turquie.

Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.
Franchement, cette approche n'est pas pleinement satisfaisante, car elle réduit la capacité de la Commission et des institutions communautaires pour que les blocs deviennent une réalité et que les efforts au niveau local ne s'enlisent pas.

To avoid becoming bogged down in a complex comparison between the classifications used by the 15 different criminal law systems in the Member States, we suggest the following definition: for the purpose of this Green Paper, "alternative sanctions" means penalties imposed on natural persons or accepted by them in the course of a mediation or out-of-court settlement procedure which are not custodial penalties (or their implementing rules) or fines, confiscations or disqualifications.
Pour éviter de se perdre dans une comparaison complexe des classifications selon les 15 systèmes de droit pénal des Etats membres, la définition suivante est suggérée : aux fins du présent Livre vert, on entend par « sanctions alternatives » des sanctions qui sont imposées à des personnes physiques ou acceptées par elles dans le cadre de procédures de médiation pénale ou de procédures transactionnelles, et qui ne sont ni des sanctions privatives de liberté (ou des modalités d'exécution de telles sanctions), ni des amendes, des confiscations ou des déchéances de droit.

There is no reference whatsoever to the delays regarding deepening, nor to the Convention probably becoming bogged down.
À aucun moment, il n'évoque le retard que nous prenons sur l'approfondissement, ni l'enlisement que l'on peut craindre pour la Convention.

Honourable senators, what concerns me, given the elapsed time, is the possibility that the strategy may have become bogged down inside government.
Honorables sénateurs, ce qui me préoccupe, étant donné le temps écoulé, c'est la possibilité que cette stratégie s'enlise quelque part au gouvernement.

Some commentators have criticized the commission for having allowed itself to become bogged down in such a multitude of details, not all of them central to the inquiry.
Certains observateurs ont reproché à la commission de s'être laissée empêtrer dans une multitude de détails qui n'étaient pas tous essentiels dans le cadre de l'enquête.

As the organization becomes larger and more heterogeneous, the danger that decision-making may become bogged down increases as members' interests come into conflict.
Si l'OTAN accueille de nombreux nouveaux membres et devient plus hétérogène, il y a un plus grand risque que le processus de prise de décision s'enlise en raison des conflits entre les intérêts des pays membres.