Vertaling van "become confused about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person about to become indebted
débiteur éventuel

become concerned about
s'émouvoir de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People become confused and are not sure what problem they are talking about.
C'est là que la situation demeure confuse et qu'on ne sait plus exactement de quel problème on parle.

Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.
Alors que les marchés de gros deviennent de plus en plus transparents et concurrentiels, les consommateurs du marché de détail ne s'y retrouvent pas toujours dans les différentes offres à leur disposition.

– (SK) Let us not become confused over terminology – the report we have adopted is more about finding new labour resources than about solidarity.
– (SK) Ne nous embrouillons pas dans la terminologie: le rapport que nous avons adopté concerne davantage la recherche de nouvelles ressources de main-d’œuvre que la solidarité.

The ruminations of an academic-become-neophyte politician have only confused, not clarified, while those of the Prime Minister and others raise concerns about the vacillation of a divided government at a time when strong and firm leadership on the unity issue at the federal level is so longingly sought.
Les ruminations d'un universitaire devenu un néophyte de la politique n'ont fait qu'ajouter à la confusion et n'ont rien clarifié, tandis que celles du premier ministre et d'autres suscitent des inquiétudes par rapport aux hésitations d'un gouvernement divisé à un moment où un leadership fort et ferme sur la question de l'unité nationale est désespérément souhaité au niveau fédéral.

I have been listening with interest to members of the New Democratic caucus throughout this debate articulate an interesting and I am sure heartfelt position, but I must admit that from time to time I become confused about exactly what their position is.
Tout au long du présent débat, j'ai écouté attentivement les députés du Nouveau Parti démocratique formuler une position intéressante et bien sentie, j'en suis sûr, mais je dois avouer que je me demande parfois quelle est au juste leur position.

We need a program that is more clearly focused, and if we keep cutting as well as adding additional responsibilities, the public will become confused about the purpose of the aid program and we won't be able to demonstrate success.
Nous avons besoin d'un programme mieux ciblé et si l'on continue à réduire le budget tout en ajoutant des responsabilités supplémentaires, la population ne saura plus très bien quel est l'objectif du programme d'aide et nous ne serons pas en mesure de réussir.