Vertaling van "become economically independent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become an independent section of the general budget of the Communities
devenir un chapître indépendant du budget

become economically mature
atteindre le stade de rentabilité

economic independence [ economic autonomy | economic dependence ]
indépendance économique [ autonomie économique | dépendance économique ]

become economically savvy
s'économiser

ability to become economically established in Canada
capacité à réussir son établissement économique au Canada

economically-independent party
partie économiquement indépendante

territories which become independent of the mother country
les territoires qui accèdent à l'indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arrangements to make it easier for people who depend on welfare benefits (such as unemployment benefit) to start their own business and become economically independent (welfare bridges) can help.
Des dispositions visant à faciliter la création d’entreprise et l’accès à l’indépendance économique pour les personnes dépendantes des aides sociales (allocation de chômage, par exemple) pourraient s’avérer utiles (en comblant les lacunes du système social).

The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
La disponibilité de ces emplois et la perspective de gagner de l’argent plus tôt, pour améliorer la situation économique de la famille ou gagner en indépendance, incitent de nombreux jeunes à quitter prématurément l’éducation ou la formation.

You are saying they're being given the tools to become economically independent, that it's going to put them in a new economic environment.
Vous dites qu'on leur donne les outils nécessaires à l'indépendance économique, qu'ils seront dans un nouvel environnement économique.

The ability of young people to become autonomous is not only embodied in the work sphere, but it also covers the ability of young people to develop their potential, make their own choices and live in an independent way having the tools to participate in a critical and active way in the social, political and economic life of their own communities.
La capacité des jeunes à accéder à l’autonomie ne concerne pas seulement la vie professionnelle, puisqu’elle englobe également la capacité des jeunes à développer leur potentiel, à faire leurs choix et à vivre de manière indépendante en disposant des outils leur permettant de participer de manière critique et active à la vie sociale, politique et économique de leurs propres communautés.

Does the government not want first nations to become economically independent?
Le but du gouvernement n'est-il pas de faire en sorte que les Premières nations deviennent financièrement indépendantes?

Part of what a government does is look after the most economically vulnerable people in society and move them to becoming economically independent and contributing to the economy.
En partie, la raison d'être d'un gouvernement est de veiller sur les personnes les plus économiquement vulnérables dans la société et de faire en sorte qu'elles deviennent indépendantes financièrement et qu'elles contribuent à l'économie.

the Council conclusions of 22 May 2008 on adult learning point to the economic, social and individual benefits generated by strengthening adult learning and stress that it is the responsibility of government to establish quality information and guidance systems which are more person-centred, so that, fairly and equitably, individuals can become more active and independent learners.
Les conclusions du Conseil du 22 mai 2008 sur l'éducation et la formation des adultes rappellent les avantages économiques, sociaux et individuels d'un renforcement de l'éducation et de la formation des adultes et insistent sur le fait qu'il revient aux pouvoirs publics de mettre en place des systèmes d'information et d'orientation de qualité, fondés sur une approche davantage centrée sur les personnes afin de les rendre, en toute équité, plus actives et autonomes dans l'éducation et la formation.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I am surprised that a politician of the Prime Minister's stature does not understand one cannot stop a people on their way to becoming economically independent.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): C'est étonnant, monsieur le Président, qu'un homme politique de la trempe du premier ministre ne comprenne pas qu'on n'arrête pas un peuple qui est en processus de devenir un peuple indépendant économiquement.

[Translation] Women have worked for decades to become economically independent, at work and at home.
[Français] Les femmes ont travaillé pendant des décennies pour progresser vers l'indépendance économique, au travail et à la maison.