Vertaling van "become ever closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

Budgets 1997: Ever Closer to Balance at the Federal, Provincial and Territorial Levels
Les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 1997 : de plus en plus équilibrés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That line is becoming ever closer to being crossed, where the tax cost—if I can call it that—to government will be overshadowed by the tax revenues that will be coming out of those plans.
Ce moment s'approche de plus en plus et le coût fiscal—si on peut l'appeler ainsi—pour le gouvernement disparaîtra derrière les recettes fiscales venant de ces régimes d'épargne-retraite.

This is now the way forward for the European Union: it must become ever closer to its citizens.
C’est dans ce sens que doit évoluer l’Union européenne: elle doit se rapprocher toujours davantage de ses citoyens.

Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
Au cours des décennies passées, la Suisse n'a cessé de se rapprocher de l'UE, devenant notamment son quatrième plus grand partenaire commercial ainsi qu'un partenaire fiable dans l'espace Schengen.

Since then, its relations with the European Union have become ever closer, and Montenegro has clearly chosen to steer a European course.
Depuis lors, ses relations avec l’Union européenne sont devenues de plus en plus étroites et le Monténégro a clairement choisi de suivre une trajectoire européenne.

Since the entry into force, on 1 July 1987, of the Single European Act, which introduced the cooperation procedure, Parliament’s legislative role has consistently expanded and its relations with the other institutions have become ever closer.
Depuis l'entrée en vigueur, le 1juillet 1987, de l'Acte unique européen qui a institué la procédure de coopération, le rôle législatif du Parlement n'a cessé de se développer et l'Assemblée a noué des relations toujours plus étroites avec les autres institutions.

I welcome this report's focus on the importance of our relationship with our close neighbour Russia who is becoming ever closer with enlargement of the EU.
- (EN) Je salue le fait que ce rapport met l’accent sur l’importance de nos relations avec le voisin immédiat qu’est la Russie, et dont la proximité s’est encore renforcée avec l’élargissement de l’UE.

4. In the context of the enhanced Union for the Mediterranean [1], and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
4. Dans le contexte du renforcement de l’«Union pour la Méditerranée»[1] et du rapprochement toujours croissant de l’UE avec ses voisins de l’Est, l’EAC revêt encore davantage d’intérêt.

Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
En raison d’interactions plus étroites et d’une mondialisation toujours plus intense, les effets collatéraux d’autres politiques de l’Union sur les pays en développement sont devenus beaucoup plus systématiques.

We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on.
Nous ne sommes pas ici pour conserver, nous sommes ici pour réformer. Nous sommes ici pour réformer les institutions, la politique et l'économie européennes, parce que nous souhaitons des institutions toujours plus proches des personnes, même de ces électeurs qui n'ont pas cru en cette mission, au cours des récentes élections. Nous voulons une politique apte à résoudre et à gouverner, une économie attentive à construire des bases de cohabitation équitables, solidaires et compatibles.

As political circumstances have changed in the area, and with the active support and encouragement of the European Parliament, collaboration has become ever closer.
Le changement des conditions politiques dans la région ainsi que l'aide et l'encouragement actifs du Parlement européen ont permis de rendre la collaboration encore plus étroite.