Traduction de «become full citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Becoming a Citizen
Becoming a Citizen

Women in Politics: Becoming Full Partners in the Political Process
Les femmes et la politique : à quand la véritable égalité ?

employee who become full-time
employé qui passe à un régime de travail à temps plein [ employé qui passe à un régime de travail à plein temps | employée qui passe à un régime de travail à temps plein | employée qui passe à un régime de travail à plein temps ]

(full) rights as a citizen | citizens' rights
droits civiques

(full) rights as a citizen
droits civiques

enjoy full rights as a citizen
jouir des droits civiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The objective here is to encourage all permanent residents to get involved and to have full participation in society and to become full citizens of this country.
L'objectif ici est d'encourager tous les résidents permanents à s'intégrer, à participer pleinement à la société canadienne et à devenir des citoyens à part entière.

I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives”.
Je suis donc heureux de constater que la stratégie en matière de compétences adopte une définition large de ce concept et cherche à promouvoir tout l’éventail des compétences transversales qui permettent aux personnes de réussir dans nos économies en rapide mutation et de devenir des citoyens engagés, indépendants et épanouis».

These workers would like nothing more than to regularize their status in Canada, to go through the system, pay their dues, pass the test, and become full citizens in the country they have grown to love.
Ces travailleurs ne demandent pas mieux que de régulariser leur statut, de suivre toutes les étapes, de payer leur quote-part, de subir les examens et de devenir des citoyens à part entière du pays qu'ils ont appris à aimer.

The current law requires an unnecessarily long and involved process by which adopted children become full citizens in Canada.
La loi actuelle impose des procédures inutilement longues pour permettre à ces enfants adoptés d'acquérir la citoyenneté canadienne.

If migrants or non-citizens wish to participate in the life of the country in which they are settled, then they can quite simply request to become full citizens of that country, provided that the country helps them to gain access to citizenship.
Si des migrants ou des non citoyens souhaitent participer à la vie du pays dans lequel ils sont installés, ils peuvent tout simplement demander à en devenir des citoyens à part entière, à charge pour le pays de leur faciliter l’accès à la citoyenneté.

It is with the Assembly of First Nations, with the Inuit Assembly, and with all the existing organizations that, for once, we must make an official declaration and say that we are full citizens, that it is accepted, that the necessary spaces will be created and that we will have help to reach our goals and to become full citizens.
C'est avec l'Assemblée des Premières Nations, avec l'assemblée des Inuits et avec toutes ces organisations en place que, pour une fois, il faut faire une déclaration officielle et dire que nous sommes des citoyens à part entière, que ce fait accepté, que les espaces nécessaires seront créés et que nous aurons de l'aide pour parvenir à nos fins et devenir des citoyens à part entière.

Starting with early childhood education and basic schooling, but continuing throughout all levels of lifelong learning, targeted measures and greater flexibility are needed to cater for learners with a migrant background, whatever their age, and to provide them with the support and opportunities they need to become active and successful citizens, and empower them to develop their full potential.
Dès la petite enfance et l'école élémentaire, puis à tous les niveaux de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, des mesures ciblées et une plus grande souplesse sont nécessaires pour pourvoir aux besoins des apprenants issus de l'immigration, quel que soit leur âge, et leur offrir l'aide et les moyens qui leur sont nécessaires pour devenir des citoyens actifs et qui réussissent et leur donner les moyens de développer pleinement leur potentiel.

It is important in forming a cohesive society and for individuals to become active and successful citizens and to develop their full potential.
Celle-ci est importante pour parvenir à une cohésion sociale et permet aux individus de devenir des citoyens actifs et qui réussissent et de développer pleinement leur potentiel.

They must become full members of our societies. Anything less would imply that we accept and prefer a society with first- and second-class citizens.
Ils doivent devenir des membres à part entière de nos sociétés, sans quoi cela signifierait que nous acceptons et préférons une société avec des citoyens de première et de seconde classe.

.to design a sustainable, socially inclusive and internationally competitive infrastructure that ensures equality of access to all Canadians so that they may development, enhance and employ their skills and human capital in Canada, thereby enabling them to become full citizens in the information-era Canadian and global societies.
«[.] à concevoir une infrastructure soutenable, socialement englobante et internationalement concurrentielle qui garantit l'égalité d'accès à tous les Canadiens, afin qu'ils puissent acquérir des compétences et développer le capital humain au Canada, les améliorer et les utiliser pour devenir ainsi des citoyens à part entière dans cette société canadienne et mondiale à l'ère de l'information».